Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Polski - op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Polski

Tytuł	op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor...
Tekst Wprowadzone przez anna terechowicz	Język źródłowy: Holenderski op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor geweest in verband met de betaling van de kinderbijslag u heeft ons medegedeeld dat het rekeningunmmer....... niet door u gemeld is wij hebben onze bestanden nagekeken en geconstateerd dat u op 8 juni 2009 telefonisch hebt doorgegeven dat u uw kinderbijslag op rekeningnummer.....wenst te ontvangen conform uw verzoek is uw kinderbijslag overgemaakt naar voornoemd rekeningnummer
Uwagi na temat tłumaczenia	z holenderskiego na polski

Tytuł	9-go wrzeÅ›nia 2009 byÅ‚a pani w naszym biurze w Nijmegen...
Tłumaczenie Polski Tłumaczone przez szeherezada45	Język docelowy: Polski 9-go wrzeÅ›nia 2009 byÅ‚a pani w naszym biurze w Nijmegen, w zwiÄ…zku z wypÅ‚atÄ… zasiÅ‚ku na dziecko. PowiadomiÅ‚a nas pani, Å¼e rachunek bankowy o numerze...... nie zostaÅ‚ zgÅ‚oszony przez paniÄ…. PrzejrzeliÅ›my nasze pliki i odnalezliÅ›my, Å¼e 8-go czerwca 2009, przekazaÅ‚a nam pani telefonicznie, iÅ¼ zasiÅ‚ek na dziecko, Å¼yczy sobie pani otrzymywaÄ‡ na rachunek bankowy o numerze...... Zgodnie z pani Å¼yczeniem, pani zasiÅ‚ek na dziecko zostaÅ‚ przelany na wymieniony wczeÅ›niej numer rachunku bankowego.
Uwagi na temat tłumaczenia	Tekst holenderski nie zawiera znakÃ³w interpunkcyjnych, ani wielkich liter. DodaÅ‚am je w tÅ‚umaczeniu, aby byÅ‚o ono zrozumiaÅ‚e. UÅ¼yÅ‚am Å¼eÅ„skiej formy osobowej, ale moÅ¼e chodziÄ‡ rÃ³wnieÅ¼ o mÄ™Å¼czyznÄ™. W tÅ‚umaczeniu wystÄ™puje zwrot â€˜zasiÅ‚ek na dzieckoâ€™, ale mogÄ… to byÄ‡ teÅ¼ â€˜zasiÅ‚ki na dzieciâ€™.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Edyta223 - 21 Październik 2009 09:47

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Październik 2009 19:24
	Edyta223 Liczba postów: 787	Hi Lein! and here also CC: Lein
		19 Październik 2009 12:42
	Lein Liczba postów: 3389	No problem! On 9 September 2009 you have been to (visited) the office in Nijmegen concerning the payment of child benefits and you have informed us that account number ... has not been notified by you. We have verified (checked) our files and concluded that on 8 June 2009 you have informed us by telephone that you wish to receive child benefits on account number ... In keeping with your request, your child benefits have been transferred to the account number cited above. (punctuation missing in the Dutch text). Let me know if anything is not clear