Tłumaczenie - Włoski-Hebrajski - Romolo e Remo

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	Romolo e Remo
Tekst Wprowadzone przez adar1992	Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez Gianni Romolo e Remo decidono di radunare tutta la folla degli Albani e dei Latini e di fondare la cittÃ . L'uno occupa il boscoso monte Palatino, l'altro l'Aventino. Remo vede sei uccelli, ma Romolo ne vede il doppio: dunque, secondo il sacro oracolo, il solo Romolo riceve il comando sulla cittÃ . Romolo aggancia un aratro ad una vacca bianca e a un toro cadido come neve, e disegna cosÃ¬ con un solco il [perimetro del] muro della cittÃ . Si rivolge agli Dei con parole pie: "Dei e Dee, siate benigni! Io chiamo questa cittÃ Roma: vogliate concedere a Roma eterna potenza!"
Uwagi na temat tłumaczenia	"oppidum concedere" Ã¨ di difficile interpretazione - chiedo di verificare che non si tratti di un refuso ("oppidum condere") che avrebbe molto piÃ¹ senso. PiÃ¹ avanti ho aggiunto per scorrevolezza le parole "perimetro del".

Tytuł

×¨×•×ž×•×œ×• ×•×¨×ž×•

Tłumaczenie

Hebrajski

Tłumaczone przez

sloew00

Język docelowy: Hebrajski

×¨×•×ž×•×œ×• ×•×¨×ž×• ×ž×—×œ×™×˜×™× ×œ×§×‘×¥ ××ª ×”××œ×‘× ×™× ×•×”×œ×˜×™× ×™× ×•×œ×™×¡×“ ××ª ×”×¢×™×¨.
×”××—×“ ×ž×™×©×‘ ××ª ×”×¨ ×”×¤×œ×˜×™× ×• ×”×ž×™×•×¢×¨ ×•×”××—×¨ ××ª ×”××•×•× ×˜×™× ×•. ×¨×ž×• ×¨×•××” ×©×© ×¦×™×¤×•×¨×™×, ××š ×¨×•×ž×•×œ×• ×¨×•××” ×ž×¡×¤×¨ ×›×¤×•×œ, ×œ×›×Ÿ, ×œ×“×¢×ª ×”××•×¨×§×œ ×”×§×“×•×©, ×¨×§ ×¨×•×ž×•×œ×• ×ž×§×‘×œ ××ª ×”×©×œ×™×˜×” ×¢×œ ×”×¢×™×¨.
×¨×•×ž×•×œ×• ×¨×•×ª× ×ž×—×¨×©×” ×œ×¤×¨×” ×œ×‘× ×” ×•×¤×¨ ×¦×— ×›×©×œ×’ ×•×›×š ×ž×¡×ž×Ÿ ×‘×ª×œ× ××ª ×—×•×ž×•×ª ×”×¢×™×¨.
×”×•× ×¤×•× ×” ×œ××œ×™× ×‘×ž×™×œ×•×ª ×ª×—×™× ×”: " ××œ×™× ×•××œ×•×ª, ×”×™×• × ×“×™×‘×™×! ××§×¨× ×œ×¢×™×¨ ×–×• ×¨×•×ž×: ×× × ×”×¢× ×™×§×• ×œ×¨×•×ž× ×›×•×— × ×¦×—×™!"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jairhaas - 26 Marzec 2010 07:29