Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Tajski-Włoski - ฉันขอโทษ

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TajskiWłoski

Kategoria Czat - Dom/ Rodzina

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
ฉันขอโทษ
Tekst
Wprowadzone przez kikunti
Język źródłowy: Tajski

ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปส่งคุณที่สนามบิน ขอให้โชคดีในการเดินทาง
Uwagi na temat tłumaczenia
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปส่งคุณที่สนามบิน ขอให้โชคดีในการเดินทาง

Tytuł
chiedo scusa
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez kikunti
Język docelowy: Włoski

Mi dispiace di non potervi portare all'aereoporto. Buona fortuna per il vostro viaggio.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 24 Maj 2011 20:25





Ostatni Post

Autor
Post

20 Październik 2010 20:07

alexfatt
Liczba postów: 1538
Salut, Francky!

Je voudrais vous informer de cette traduction. Il n'y a pas d'experts pour la langue Thaï, et je pense qu'il n'y a pas un grand nombre d'utilisateurs qui la connaissent et qui peuvent voter au "poll".

Toutefois, j'ai prouvé à traduire cette phrase avec Google Translate ( on n'y peut faire beaucoup de confiance, je sais ) et il semble qu'elle soit correcte.

Qu'est-ce que je dois faire? Pouvez-vous m'aider?



CC: Francky5591

23 Maj 2011 17:12

alexfatt
Liczba postów: 1538
Hi Jackrit! Nice to meet you!

Could you please build me a bridge in English for evaluation? I set a poll many months ago, but I presume there are not many people who can read both Thai and Italian and help me in evaluating.

Thank you in advance!


CC: Jackrit

23 Maj 2011 17:58

Jackrit
Liczba postów: 15
Hi alexfatt! Nice to meet you too!

I can help you by translate from Thai to English but... my Italian was so poor after all.

^^"

23 Maj 2011 18:21

alexfatt
Liczba postów: 1538
Yes, of course. I would like you to translate the text above from Thai to English, so that I'll be able to evaluate the Italian translation by using your English translation as a bridge.

By the way, I suppose my Thai is even poorer than your Italian!

CC: Jackrit

23 Maj 2011 18:27

Jackrit
Liczba postów: 15
Heading:
I'm sorry.
Meaning:
I'm sorry for not sending you to the airport, hope you have a good luck on your trip.

24 Maj 2011 20:24

alexfatt
Liczba postów: 1538
Thank you very much