Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Szwedzki - Jag mår bra! Hoppas att du har det bra! Hoppa att...

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiPortugalski brazylijski

Kategoria Potoczny język - Życie codzienne

Tytuł
Jag mår bra! Hoppas att du har det bra! Hoppa att...
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez larspetter
Język źródłowy: Szwedzki

Jag mår bra! Hoppas att du har det bra! Tror du att Brasilien vinner fotbolls-VM? Det vore roligt! Snart är det semester det ska bli skönt! Du får inte jobba för mycket, så att du blir trött!
Ostatnio edytowany przez pias - 1 Lipiec 2010 08:08





Ostatni Post

Autor
Post

30 Czerwiec 2010 21:14

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Bamsa,
Why is this request in standby?

CC: Bamsa

30 Czerwiec 2010 21:51

Bamsa
Liczba postów: 1524
Hi lilian

They don't use space after comma and exclamation mark in Sweden Rule 5....

I'm also vondering what "Det vore roligt" means...

1 Lipiec 2010 00:36

Bamsa
Liczba postów: 1524
One of our dear Swedish experts will decide if this request is ok according to our rules or not

CC: pias

1 Lipiec 2010 01:50

lilian canale
Liczba postów: 14972
According to the requester...

Det skulle vara roligt! ( Det vore roligt!) Har samma betydelse!


Lack of spaces alone doesn't match Rule #5, I guess.

1 Lipiec 2010 01:50

lilian canale
Liczba postów: 14972
Oops!

CC: Bamsa

1 Lipiec 2010 08:14

pias
Liczba postów: 8113
Hello Bamsa/ Lilian

I've done some minor edits (space after comma & !) So I guess this can be released now.

Nothing wrong with this text.

CC: Bamsa

1 Lipiec 2010 11:22

Bamsa
Liczba postów: 1524
Maybe lack of spaces doesn't break rule 5, but In my language a missing space is considered as an error.

1 Lipiec 2010 12:45

pias
Liczba postów: 8113
Ernst,

I think you are right that texts shall be edited if they lack spaces. Thank you for notifying