Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Sueco - Jag mår bra! Hoppas att du har det bra! Hoppa att...
Estado actual
Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Coloquial - Cotidiano
Título
Jag mår bra! Hoppas att du har det bra! Hoppa att...
Texto a traducir
Propuesto por
larspetter
Idioma de origen: Sueco
Jag mår bra! Hoppas att du har det bra! Tror du att Brasilien vinner fotbolls-VM? Det vore roligt! Snart är det semester det ska bli skönt! Du får inte jobba för mycket, så att du blir trött!
Última corrección por
pias
- 1 Julio 2010 08:08
Último mensaje
Autor
Mensaje
30 Junio 2010 21:14
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi Bamsa,
Why is this request in standby?
CC:
Bamsa
30 Junio 2010 21:51
Bamsa
Cantidad de envíos: 1524
Hi lilian
They don't use space after comma and exclamation mark in Sweden
Rule 5....
I'm also vondering what "Det vore roligt" means...
1 Julio 2010 00:36
Bamsa
Cantidad de envíos: 1524
One of our dear Swedish experts will decide if this request is ok according to our rules or not
CC:
pias
1 Julio 2010 01:50
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
According to the requester...
Det skulle vara roligt! ( Det vore roligt!) Har samma betydelse!
Lack of spaces alone doesn't match Rule #5, I guess.
1 Julio 2010 01:50
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Oops!
CC:
Bamsa
1 Julio 2010 08:14
pias
Cantidad de envíos: 8114
Hello Bamsa/ Lilian
I've done some minor edits (space after comma & !) So I guess this can be released now.
Nothing wrong with this text.
CC:
Bamsa
1 Julio 2010 11:22
Bamsa
Cantidad de envíos: 1524
Maybe lack of spaces doesn't break rule 5, but In my language a missing space is considered as an error.
1 Julio 2010 12:45
pias
Cantidad de envíos: 8114
Ernst,
I think you are right that texts shall be edited if they lack spaces. Thank you for notifying