Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Carta ao amigo

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email

Tytuł

Carta ao amigo

Tekst
Wprowadzone przez

Janine

Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Existem pessoas que passam pelas nossas vidas e deixam um pouco de si.
Outras levam um pouco de nÃ³s.
PorÃ©m, existem aquelas que nÃ£o precisam estar perto para serem lembradas.
Desejamos de todo coraÃ§Ã£o que sua vida seja repleta de muita paz, saÃºde, sorte, alegrias, conquistas, amigos e que Deus esteja sempre de portas abertas para seus sonhos.

De suas amigas com carinho.

Tytuł

Brief an einen Freund

Tłumaczenie

Niemiecki

Tłumaczone przez

frajofu

Język docelowy: Niemiecki

Es gibt Personen, die neue Lebensabschnitte erleben und dabei etwas von sich lassen.
Andere nehmen etwas von uns mit.
Dazu gibt es noch solche, die nicht in der NÃ¤he sein mÃ¼ssen, sodaÃŸ wir uns an sie erinnern.
Wir wÃ¼nschen uns von ganzem Herzen, daÃŸ Dein Leben von viel Frieden, Gesundheit, GlÃ¼ck, Freuden, Eroberungen, Freunden erfÃ¼llt sei, und daÃŸ Gott seine TÃ¼ren immer fÃ¼r Deine TrÃ¤ume offen hÃ¤lt.

Von deinen Freundinnen in Herzlichkeit.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez frajofu - 4 Grudzień 2006 19:10