Tłumaczenie - Portugalski-Włoski - Prezado amigo Floriano: Como estÃ¡s...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email

Tytuł

Prezado amigo Floriano: Como estÃ¡s...

Tekst
Wprowadzone przez

Boscatto

Język źródłowy: Portugalski

Prezado amigo Floriano:

Como estÃ¡s passando ? Tudo bem com vocÃª e sua famÃlia ?
Aqui estamos bem graÃ§as a Deus. Estamos aguardando ansiosos pela festa de Natal e Fim de Ano. Quero desejar a todos vocÃªs, membros do " EL GRASPO " um bom Natal e um PrÃ³pero Ano Novo e que Deus ilumine a todos vocÃªs com grandes alegrias.
Como estÃ¡ a sua famÃlia ? AbraÃ§os a sua esposa, filhos e netos e um especial a vocÃª grande amico
AbraÃ§os do amigo
Francisco

Tytuł

Caro amico Floriano: come stai...

Tłumaczenie

Włoski

Tłumaczone przez

keykubad

Język docelowy: Włoski

Caro amico Floriano:

Come va? State tutti bene in famiglia?
Qui va tutto bene grazie a Dio. Stiamo aspettando con ansia la festa di Natale e quella di fine anno. Vorrei augurare a tutti voi, membri di "EL GRASPO" un buon Natale ed un felice anno nuovo, e che Dio vi possa donare tanta allegria.
Come sta la tua famiglia? Un abbraccio a tua moglie, ai tuoi figli e ai tuoi nipoti e un grande abbraccio a Lei, il mio amico speciale.
Abbracci da amico

Francisco

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Witchy - 30 Grudzień 2006 20:04