Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Marianne Love!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski brazylijski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Marianne Love!
Tekst Wprowadzone przez Marianne Soares Oliveira	Język źródłowy: Angielski Girl of my eyes... My loving life it summarizes... In before being its boyfriend... In after being its boyfriend...Therefore little it imports what they say, what it matters is what I feel for you... Pure, true and unknown love of my life... I will be always by its side... Millions of wonderful kisses...

Tytuł	Marianne Amor!
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski Garota dos meus olhos... Minha vida amorosa se resume... No antes ser seu namorado... no depois ser seu namorado... Portanto pouco importa o que dizem, o que importa Ã© o que sonto por vocÃª... Amor da minha vida, puro, verdadeiro e desconhecido... Estrei sempre do seu lado... MilhÃµes de beijos maravilhosos...
Uwagi na temat tłumaczenia	TraduÃ§Ã£o "macarrÃ´nica" de um original "macarrÃ´nico" (por exemplo "IF SUMMARIZES" -> "SE RESUME"). O texto original em portuguÃªs parece remeter a um anterior em inglÃªs, vertido por alguma ferramenta de traduÃ§Ã£o automÃ¡tica.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 17 Grudzień 2010 15:04