Tłumaczenie - Angielski-Francuski - The various approaches used for targeting

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Zdrowie / Medycyna

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	The various approaches used for targeting
Tekst Wprowadzone przez Beesh	Język źródłowy: Angielski The various approaches used for targeting the drugs to the colon include, formation of a prodrug, multicoating time-dependent delivery systems, coating with pH-sensitive polymers, pressure dependent systems, and the use of biodegradable polymers

Tytuł	Diverses approches utilisÃ©s pour viser les drogues
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez zaidita	Język docelowy: Francuski Les divers procÃ©dÃ©s utilisÃ©s pour acheminer les mÃ©dicaments vers le colon incluent la gÃ©nÃ©ration d'une prodrogue, des enrobages multicouches gastro-rÃ©sistants Ã vitesse variable, des enrobages aux polymÃ¨res pH sensibles, des systÃ¨mes tributaires de la pression et des systÃ¨mes de polymÃ¨res biodÃ©gradables.
Uwagi na temat tłumaczenia	multicoating no sÃ© bien lo que podrÃa significar, lo puesto en mi traduciÃ³n fue una sugerencia que puede ser mejorada.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 21 Sierpień 2007 23:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Sierpień 2007 15:41
	Francky5591 Liczba postów: 12396	"divers approches">>diverses approches (approche est un mot fÃ©minin) "dÃ©pendents">>"dÃ©pendants" Outre ces petites fautes, le sens gÃ©nÃ©ral du texte n'est pas trÃ¨s clair. Qu'en penses-tu, Tantine? CC: Tantine
		21 Sierpień 2007 21:13
	Tantine Liczba postów: 2747	Salut Francky & Zaidita, Effectivement cela ne fait pas de doute, l'anglais est assez alambiquÃ© mais il reste comprÃ©hensible. La version franÃ§aise, malheureusement est trÃ¨s peu comprÃ©hensible. Le texte devrait se lire plutÃ´t: Les diverses procÃ©dÃ©s utilisÃ©s pour acheminer les mÃ©dicaments vers le colon incluent la gÃ©nÃ©ration d'un prodrogue, des enrobages multicouches gastro-rÃ©sistantes Ã vitesses variables, des enrobages aux polymers pH sensibles, des systÃ¨mes tributaires de la pression et des sytÃ¨mes de polymÃ¨res bodÃ©gradables. Ce n'est pas parfait, mais je l'ai fait vite!! Bises Tantine
		21 Sierpień 2007 21:50
	zaidita Liczba postów: 38	Tu as raison Tantine, j'ai fait la traduction assez vite et je n'ai pas compris le sens du texte en anglais. Donc, la tienne c'est parfaite.
		21 Sierpień 2007 22:07
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi Zaidita You can submit my translation if you like , then you will get some points for the work you did. It's quite difficult English, and maybe we should ask Porfhyr to have a look at it as he is very capable with medical terms and translations. If he says my translation is ok, you can submit it. Hi Porfhyr, Can you have a look at the translation I have done in the messages just above (21st August 21.13) I'm not sure of all the terms I have used. VÃ¤nligen Tantine CC: Porfyhr
		21 Sierpień 2007 22:44
	Porfyhr Liczba postów: 793	Hi Tantine, the message is alright. The translation is out of a medical purpose correct from English to French. There are some misspelled words in your French translation. The use of French terms are accurate in your translation. Bises Porfyhr