Tłumaczenie - Włoski-Portugalski brazylijski - Belle Dri

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Belle Dri
Tekst Wprowadzone przez dricarufato	Język źródłowy: Włoski Ciao tutto bene con voi Ancora non si conosce a destra, ma so molto Vuoi essere mio amico Sei molto bella So che lei lo sa, ma Ã¨ sempre dire Belle ! Molti baci in buona cuore ed Ã¨ il fine settimana

Tytuł	"Lindas" Dri
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski OlÃ¡, tudo bem com vocÃªs Ainda nÃ£o se conhece " Ã direita", mas "sei muito" Quer ser meu amigo VocÃª Ã© muito linda Sei que ela sabe disso, mas "Ã© sempre dizer" "Lindas" ! Muitos beijos em "boa" coraÃ§Ã£o e Ã© o fim de semana
Uwagi na temat tłumaczenia	O texto encontra-se em pÃ©ssimo italiano, consoante confirmado pela especialista Ricciodimare em mensagem sob o texto original. As passagens entre aspas encontram-se traduzidas palavra por palavra (literalmente).

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 2 Grudzień 2007 03:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Listopad 2007 16:36
	casper tavernello Liczba postów: 5057	I think that the original text is an automatic translation from portuguese. Like: a gente nÃ£o se conhece (because of the 3rd pesson) direito
		21 Listopad 2007 17:01
	goncin Liczba postów: 3706	Ã‰ o que penso tambÃ©m. Mas, como a traduÃ§Ã£o foi pedida no sentido contrÃ¡rio, fiz o que dava para fazer.
		22 Listopad 2007 16:54
	Anjo CRA Liczba postów: 1	Aparentemente trata-se de um convite de amizade com tom conquistador, ficaria melhor assim: Bela Dri OlÃ¡, tudo bem com vocÃª Ainda nÃ£o nos conhecemos bem, mas quero muito Quer ser minha amiga Ã‰s muito linda Sei que sabes disso, mas insisto em dizer-te linda ! (aqui perde um pouco o sentido mas parece que quer dizer algo como) Muitos beijos e boa noite e bom final de semana