Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Hiszpański - Omne quod producitur ab alio producitur

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Włoski

Angielski

Hiszpański

Kategoria Wyrażenie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Omne quod producitur ab alio producitur
Tekst Wprowadzone przez Lorand	Język źródłowy: Łacina Omne quod producitur ab alio producitur

Tytuł	Todo lo que se produce
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez evulitsa	Język docelowy: Hiszpański Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 11 Grudzień 2007 18:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Grudzień 2007 19:31
	lilian canale Liczba postów: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Grudzień 2007 23:08
	evulitsa Liczba postów: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Grudzień 2007 01:08
	guilon Liczba postów: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Grudzień 2007 09:44
	acuario Liczba postów: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Grudzień 2007 17:35
	MarÃa17 Liczba postów: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Grudzień 2007 17:51
	Angelus Liczba postów: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Grudzień 2007 10:15
	evulitsa Liczba postów: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva