Tradução - Hebraico-Inglês - ×˜×œ×¤×•×Ÿ ××œ×—×•×˜×™ ×“×™×’×™×˜××œ×™ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª DECT ×ª×ž×™×›×”...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Título

×˜×œ×¤×•×Ÿ ××œ×—×•×˜×™ ×“×™×’×™×˜××œ×™ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª DECT ×ª×ž×™×›×”...

Texto
Enviado por

alibarg31

Língua de origem: Hebraico

×”×ž×•×¦×¨ ×ž×•×¦×¢ ×œ×ž×›×™×¨×” ×¢"×™: ×˜× ×§×•×ž×¤
×¡×•×’ ×ž×›×™×¨×”: ×ž×›×™×¨×•×ª ×§×‘×•×¦×ª×™×•×ª
××—×¨×™×•×ª: ×©× ×”
××¡×¤×§×”: ×ª×•×š 14 ×™×ž×™ ×¢×‘×•×“×”, ×ž×™×•× ×§×‘×œ×ª ×”××™×©×•×¨ ×ž×—×‘×¨×ª ×”××©×¨××™
×“×ž×™ ×˜×™×¤×•×œ ×•×ž×©×œ×•×—: 0 ×©×—
×ž×—×™×¨ ×›×•×œ×œ ×“×ž×™ ×˜×™×¤×•×œ ×•×ž×©×œ×•×—: 159 ×©×—
×ª× ××™ ×ª×©×œ×•×: ×¢×“ 12 ,×ª×©×œ×•×ž×™× ×©×•×•×™×, ×œ×œ× ×¨×™×‘×™×ª ×•×”×¦×ž×“×”
24 ×× ×©×™× ×›×‘×¨ ×–×›×• ×‘×ž×•×¦×¨ ×–×”.

Título

Cordless digital telephone supported with DECT technologyâ€¦

Tradução

Inglês

Traduzido por

C.K.

Língua alvo: Inglês

The product is offered for sale via: â€œTENCOPâ€
Sale type: collective sales
Warranty: one year
Supply: during 14 working days from the day of the credit company acceptance.
Handling charge and transport: 0 NIS=New Israeli Shekels
Price included handling charge and transport: 159 NIS
Payment terms: till 12 equal payments, without interest and linkage
24 people already won this product.

Última validação ou edição por lilian canale

- 25 Agosto 2008 04:27

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Agosto 2008 08:09
	dramati Número de mensagens: 972	××¡×¤×§×”: ×ª×•×š 14 ×™×ž×™ ×¢×‘×•×“×”, ×ž×™×•× ×§×‘×œ×ª ×”××™×©×•×¨ ×ž×—×‘×¨×ª ×”××©×¨××™ The first problem, which is a small one, but critical for any business person: you left out the important 14 working days ×ª×•×š 14 ×™×ž×™ ×¢×‘×•×“×” which is in the Hebrew. This means, 14 days outside of the weekends or holidays. Also, the second line doesn't seem to have been translated properly and by this I mean the line in Hebrew which reads: ×”××™×©×•×¨ ×ž×—×‘×¨×ª ×”××©×¨××™
		10 Agosto 2008 14:41
	C.K. Número de mensagens: 173	Hi Dramati, I did the corrections, please keep me posted if anymore corrections need to be done. C.K.
		24 Agosto 2008 20:14
	ittaihen Número de mensagens: 98	Hi CK I'm confused, not sure which is the source text? thanx
		25 Agosto 2008 20:35
	C.K. Número de mensagens: 173	Hi ittaihen, The source text is the one in Hebrew. And if you mean my source translated text, it is the one that was missing "14 working days", but now it is corrected unless dramati sees it can be better that it is now, I'm waiting for his cooperation Let's share it: what do you think about the translation ittaihen? C.K.

Tradução - Hebraico-Inglês - ×˜×œ×¤×•×Ÿ ××œ×—×•×˜×™ ×“×™×’×™×˜××œ×™ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª DECT ×ª×ž×™×›×”...

Última Mensagem

Tradução - Hebraico-Inglês - ×˜×œ×¤×•×Ÿ ××œ×—×•×˜×™ ×“×™×’×™×˜××œ×™ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª DECT ×ª×ž×™×›×”...