Tradução - Espanhol-Inglês - ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA Estructura...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Negócios / Trabalho

Título

ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA Estructura...

Texto
Enviado por

workshopsfortaleza

Língua de origem: Espanhol

ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA
Estructura metÃ¡lica electrosoldada para nave en pÃ³rtico compuesta por placas
de anclaje, pilares, dinteles resueltos con perfiles de alma llena tipo IPE, correas
galvanizadas de cubierta, atados y arriostramientos, i/p.p. despuntes y una mano
de imprimaciÃ³n con pintura de minio de plomo aplicada en taller y repasada en obra,
totalmente montado, segÃºn NTE-EAS/EAV, segÃºn planos.

Título	DOME ( or corvered steel frame or coverred steel skeleton)
Tradução Inglês Traduzido por mimarspre	Língua alvo: Inglês DOME Electric-welded dome for the portal frame bay made up of anchor plates, piers, lintels supported by IPE- Type box girders, covered galvanized purlins, ties and bracings, (i/p.p.) cropping and coated with a lead-based-paint primer applied in the factory and refinished at the contruction site fully assembled, according to NTE-EAS/EAV norms and to the building plans.
Notas sobre a tradução	DOME = corvered steel frame/skeleton piers = pillars/columns factory = manufacturing facility contruction site = job site building plans = drawings I am not sure what the abbreviation i/p.p. means

Última validação ou edição por lilian canale

- 29 Outubro 2008 13:08

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Outubro 2008 14:59
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi mimarspre, Any alternative should be placed in the remark field, like this: piers = pillars or columns
		28 Outubro 2008 15:44
	mimarspre Número de mensagens: 55	Okey, I take notice for the next time
		28 Outubro 2008 16:07
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OK, but this time you still have to correct the translation.
		28 Outubro 2008 16:13
	mimarspre Número de mensagens: 55	I will I promise, but I still not know which words should I take :o( I mean piers, pillars or columns? or factory or manufacturing facility? and what about the job-site or contruction-site and building plans or drawings? :o( I need help in order to erase the wrong words and leave the right ones :o(
		28 Outubro 2008 16:42
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Everything you put in brackets should be placed in the remarks. I'll do it for you this time OK?
		28 Outubro 2008 16:44
	lilian canale Número de mensagens: 14972	To correct a translation you have to click on "Edit", make the corrections you want and then click on the blue arrow at the bottom of the page and submit, OK?
		28 Outubro 2008 16:48
	mimarspre Número de mensagens: 55	Ahhhhh Okey thaaat's what you meant when you told me to correct it , gotcha :o) thank you
		28 Outubro 2008 16:51
	mimarspre Número de mensagens: 55	I have been in a very long meeting today I am afraid I am a little dizzy and tired, trying to come back to earth (lol)