Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Inglês-Turco - Brother, sure after

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: HebraicoInglêsTurco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Brother, sure after
Texto
Enviado por aloha
Língua de origem: Inglês Traduzido por C.K.

Brother, sure after all the reactions, the time has come also for someone of the originals to response.
A big picture, but it seems to me that you got exited a bit hhhhh

Título
KardeÅŸ
Tradução
Turco

Traduzido por merdogan
Língua alvo: Turco

KardeÅŸ,emin ol bu tepkilerden sonra, esas sorumlardan birisinin cevap vereceÄŸi zaman gelecektir.
Olay büyük, ancak sen biraz heyecanlandın gibi geldi bana.hıhh
Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 22 Outubro 2008 18:21





Última Mensagem

Autor
Mensagem

21 Outubro 2008 21:37

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
A big picture= büyük olay(çok'a gerek yok yani)
'seems to'(kalıp)= gibi olmak,gibi gelmek
'you got exited a bit'= biraz heyecanlandın;

'Büyük olay, ama sen biraz heyecanlandın gibi geldi bana.' (demek ki 'kardeş'in de olayda parmağı var gibi anlam çıkıyor.)
sence?