Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Турецкий - Brother, sure after

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИвритАнглийскийТурецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Brother, sure after
Tекст
Добавлено aloha
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан C.K.

Brother, sure after all the reactions, the time has come also for someone of the originals to response.
A big picture, but it seems to me that you got exited a bit hhhhh

Статус
KardeÅŸ
Перевод
Турецкий

Перевод сделан merdogan
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

KardeÅŸ,emin ol bu tepkilerden sonra, esas sorumlardan birisinin cevap vereceÄŸi zaman gelecektir.
Olay büyük, ancak sen biraz heyecanlandın gibi geldi bana.hıhh
Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 22 Октябрь 2008 18:21





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

21 Октябрь 2008 21:37

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
A big picture= büyük olay(çok'a gerek yok yani)
'seems to'(kalıp)= gibi olmak,gibi gelmek
'you got exited a bit'= biraz heyecanlandın;

'Büyük olay, ama sen biraz heyecanlandın gibi geldi bana.' (demek ki 'kardeş'in de olayda parmağı var gibi anlam çıkıyor.)
sence?