Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Brother, sure after

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Brother, sure after
テキスト aloha様が投稿しました	原稿の言語: 英語 C.K.様が翻訳しました Brother, sure after all the reactions, the time has come also for someone of the originals to response. A big picture, but it seems to me that you got exited a bit hhhhh

タイトル	KardeÅŸ
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 KardeÅŸ,emin ol bu tepkilerden sonra, esas sorumlardan birisinin cevap vereceÄŸi zaman gelecektir. Olay bÃ¼yÃ¼k, ancak sen biraz heyecanlandÄ±n gibi geldi bana.hÄ±hh

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 10月 22日 18:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 21日 21:37
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	A big picture= bÃ¼yÃ¼k olay(Ã§ok'a gerek yok yani) 'seems to'(kalÄ±p)= gibi olmak,gibi gelmek 'you got exited a bit'= biraz heyecanlandÄ±n; 'BÃ¼yÃ¼k olay, ama sen biraz heyecanlandÄ±n gibi geldi bana.' (demek ki 'kardeÅŸ'in de olayda parmaÄŸÄ± var gibi anlam Ã§Ä±kÄ±yor.) sence?