Tradução - Inglês-Turco - In standardization XXX remains the worldâ€™s...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Composição

Título

In standardization XXX remains the worldâ€™s...

Texto
Enviado por

gulshah

Língua de origem: Inglês

In standardization XXX remains the worldâ€™s leading provider of documents covering every aspect of the modern economy from protection of intellectual property and knowledge management to electromagnetic compatibility specifications; from guidelines on managing risk for corporate governance and standards on project management, to specifications on flood protection products.

Título

genel olarak XXX dÃ¼nyanÄ±n..

Tradução

Turco

Traduzido por

TAbudATe

Língua alvo: Turco

Standardizasyon bakÄ±mÄ±ndan, XXX, fikir haklarÄ±nÄ±n korunmasÄ± ve bilgi yÃ¶netiminden, elektromanyetik uyumluluk ÅŸartnamesine; kurumsal yÃ¶netim ile ilgili risklerle baÅŸetme kÄ±lavuzluÄŸu ve proje yÃ¶netimi standartlarÄ±ndan, su baskÄ±nÄ±nÄ± Ã¶nleyen Ã¼rÃ¼nlerin ÅŸartnamesine kadar modern ekonominin her alanÄ±nÄ± kapsayan belgelerin saÄŸlanmasÄ±nda XXX genel olarak hala dÃ¼nyanÄ±n en Ã¶nde geleni olmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rmektedir.

Última validação ou edição por cheesecake - 3 Outubro 2009 13:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Setembro 2009 17:35
	cheesecake Número de mensagens: 980	Merhaba TAbudATe, Ã‡evirin oldukÃ§a iyi. Sadece, "remains the worldâ€™s leading" den dolayÄ± "...dÃ¼nyanÄ±n Ã¶nde gelenlerindendir" yerine dÃ¼nyanÄ±n en Ã¶nde gelenidir. demek daha doÄŸru olur. Bir de "su baskÄ±nÄ± korunma Ã¼rÃ¼nleri" yerine "su baskÄ±nÄ±nÄ±/seli Ã¶nleyen Ã¼rÃ¼nlerin ÅŸartnamesi..." ÅŸeklinde deÄŸiÅŸtirdim (DiÄŸer tÃ¼rlÃ¼ kulaÄŸa garip geliyor ) Bu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtiriyor ve oylamaya sunuyorum.
		27 Setembro 2009 23:38
	merdogan Número de mensagens: 3769	.....kapsayan belgelerin saÄŸlanmasÄ±nda XXX genel olarak hala dÃ¼nyanÄ±n en Ã¶nde gelenidir.....> kapsayan belgelerin saÄŸlanmasÄ±nda XXX STANDÄ°ZASYONUNDAKÄ°LER genel olarak hala dÃ¼nyanÄ±n en Ã¶nde gelenidir.
		3 Outubro 2009 01:12
	handyy Número de mensagens: 2118	Bence: Standardizasyon bakÄ±mÄ±ndan, XXX, fikir haklarÄ±nÄ±n korunmasÄ± ve bilgi yÃ¶netiminden, elektromanyetik uyumluluk ÅŸartnamesine; kurumsal yÃ¶netim ile ilgili risklerle baÅŸetme kÄ±lavuzu/rehberi ve proje yÃ¶netimi standartlarÄ±ndan, su baskÄ±nÄ±nÄ± Ã¶nleyen Ã¼rÃ¼nlerin ÅŸartnamesine kadar modern ekonominin her alanÄ±nÄ± kapsayan dÃ¶kÃ¼manlarÄ± tedarik etmede/saÄŸlamada dÃ¼nyanÄ±n en Ã¶nde geleni olmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rmektedir. aslÄ±nda "dÃ¼nyanÄ±n en Ã¶nde gelen dÃ¶kÃ¼man tedarikÃ§isi olmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rmektedir" diyor ama araya dÃ¶kÃ¼manlarÄ±n sÄ±fat kÄ±smÄ±nÄ± ekleyince Ã§eviri anlam aÃ§Ä±sÄ±ndan iÃ§inden Ã§Ä±kÄ±lmaz bir hale geliyor.
		3 Outubro 2009 13:26
	cheesecake Número de mensagens: 980	TeÅŸekkÃ¼rler handy ve merdogan