Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Turco - İnadına sahip olduklarının olumlu yönlerini...
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Poesia
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
İnadına sahip olduklarının olumlu yönlerini...
Texto a ser traduzido
Enviado por
kendin_ol_19
Língua de origem: Turco
İnadına sahip olduklarının olumlu taraflarını görebilir misin?
Okşar mısın dökülmeye yüz tutmuş saçlarımı üzgün olduğumda?
Sarar mısın kollarına alıp da sımsıkı?
Notas sobre a tradução
Yazdığım şiirin farklı yerlerinden aldığım 3 mısra. 'sahip oldukların', 'dökülmeye yüz tutmuş saçlar', 'sımsıkı sarmak' kelimelerini tam çeviremedim.
26 Agosto 2009 11:16
Última Mensagem
Autor
Mensagem
9 Setembro 2009 23:28
kendin_ol_19
Número de mensagens: 99
Can you see positive sides of things you have got? (out of obstinacy)
Would you fondle my hair when I am sad? (dökülmeye yüz tutmuş!)
Will you embrace me very tightly? (kollarına alıp da!)
31 Agosto 2009 17:20
kendin_ol_19
Número de mensagens: 99
Please help me
31 Agosto 2009 22:04
pias
Número de mensagens: 8113
Hello kendin_ol_19
There's no reason to call for admin. here. You just have to wait until someone translates your request. It may take some time... but not to long I guess. I'll take the red flag off.
11 Outubro 2009 06:55
wewewe11
Número de mensagens: 4
Oww shits
very nicee a web site