Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Grego-Inglês - ÎºÎ±Î»Î¬ ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î¬Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Ï†Î¿ÏÏ„Î¯Î¶Ï‰ Î®Î¾ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½Î± Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Grego

Inglês

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ÎºÎ±Î»Î¬ ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î¬Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Ï†Î¿ÏÏ„Î¯Î¶Ï‰ Î®Î¾ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½Î± Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿...
Texto Enviado por pmpizarro	Língua de origem: Grego ÎºÎ±Î»Î¬ ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î¬Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Ï†Î¿ÏÏ„Î¯Î¶Ï‰ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½Î± Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ Alexis? ÏƒÎ¿Ï… Î¾Î±Î½Î±Î¼Î¯Î»Î·ÏƒÎµ? ÏŒÏ‡Î¹ ÏÎµ ÎœÎ±ÏÎ¬ÎºÎ¹, Î´Îµ Î¼Îµ Ï†Î¿ÏÏ„Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î± ÎÏ‡Ï‰ Î±Ï€Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î· Î¼Î¿Ï… ÏŒÏ‡Î¹, Î´ÎµÎ½ ÎÏ€Î¹Î±ÏƒÎ± ÎºÎ¿Ï…Î²ÎÎ½Ï„Î± Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Ï‡Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï… ÏŒÏ‡Î¹ Î½Î± Ï€Î¹Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¿Ï…Î²ÎÎ½Ï„Î±. Î±Î½ ÏƒÎ¿Ï… ÎÎºÎ±Î½Îµ ÎºÎ¿Ï…Î²ÎÎ½Ï„Î± Î»ÎÏ‰ ÏŒÏ‡Î¹ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï…, Î±Î»Î»Î¬ Î¬Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Ï‰ Î³ÎµÎ¹Î¬ Ï€Î¬Î»Î¹ Ï‡ÎµÎ¯Î¼Î±ÏÎ¿Ï‚ Î¸Î± Î½Î±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î±.... Î²Î±Î»Ï„ÏŽÏƒÎ±Î¼Îµ ÎµÎ¯Î´Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎºÎ¬Î½Ï‰ ÎºÎ±Î¼Î¹Î¬ ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ Ï„Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Î½Î± Ï€Ï‰ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï„Ï‰Î½ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ Î±Ï€ÏŒ ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ Î¼Î· ÏƒÎµ Ï€ÏÎ®Î¶Ï‰ Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, ÎºÎ±Î»Î·Î½ÏÏ‡Ï„Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Îµ Ï€ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï€ Î¿ Ï„ Î
Notas sobre a tradução	ohhh kala stamataw na se fortizw hkseis kana neotero apo Alexis? se ksanamilhse? oxi re maraki de me fortizeis ta exw apo monh mou oxi den epiasa kouventa giati den eixa xrono katholou okseia piaseis kouventa. an sou ekane kouventa lew oxi katholou alla ama tou pw geia pali xeimaros tha nai eimaste sta teleiwmata.... valtwsame eide oti den kanw kamia kinhsh ki egw ti allo na pw telos pantoon ta leme apo konta mh se prhzw filia kalhnyxta de me prizeis alla de nomizw pws tha teleiwsete p o t e

Título	ok, I stop irritating you...have you heard from Alexis?
Tradução Inglês Traduzido por bouboukaki	Língua alvo: Inglês ohhh ok, I'll stop bothering you Have you heard anything new from Alexis? Did he talk to you again? No, Maria, you're not bothering me, I was already upset. No, we didn't talk because I didn't have any time. I didn't ask if you talked. I asked if he tried to talk to you. No, not at all, but if I say "hi" to him, it'll open the floodgates again we're ending it... We've stagnated. He saw I'm not making any moves, and what else should I say? Anyway, we'll talk when we see each other, so I don't overload you kisses, goodnight You're not overloading me, but I don't think you'll e v e r end it.
Notas sobre a tradução	we're ending it=we're at the ends

Última validação ou edição por User10 - 24 Abril 2011 20:43

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Abril 2011 00:06
	kafetzou Número de mensagens: 7963	ohhh ok, I'll stop bothering you Have you heard anything new from Alexis? Did he talk to you again? No, Maria, you're not bothering me, I was already upset. No, we didn't talk because I didn't have any time. I didn't ask if you talked. I asked if he tried to talk to you. No, not at all, but if I say "hi" to him, it'll open the floodgates again we're ending it... We've stagnated. He saw I'm not making any moves, and what else should I say? Anyway, we'll talk when we see each other, so I don't overload you kisses, goodnight You're not overloading me, but I don't think you'll e v e r end it.