Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Grcki-Engleski - καλά σταματάω να σε φορτίζω ήξεις κάνα νεότερο...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: GrckiEngleski

Kategorija Chat

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
καλά σταματάω να σε φορτίζω ήξεις κάνα νεότερο...
Tekst
Podnet od pmpizarro
Izvorni jezik: Grcki

καλά σταματάω να σε φορτίζω
έχεις κάνα νεότερο από Alexis?
σου ξαναμίλησε?
όχι ρε Μαράκι, δε με φορτίζεις, τα έχω απο μόνη μου
όχι, δεν έπιασα κουβέντα γιατί δεν είχα χρόνο καθόλου
όχι να πιάσεις κουβέντα. αν σου έκανε κουβέντα λέω
όχι καθόλου, αλλά άμα του πω γειά πάλι χείμαρος θα ναι
είμαστε στα τελειώματα....
βαλτώσαμε
είδε ότι δεν κάνω καμιά κίνηση
κι εγώ τι άλλο να πω
τέλος πάντων
τα λέμε από κοντά
μη σε πρήζω
φιλιά, καληνύχτα
δεν με πρίζεις, αλλά δεν νομίζω πως θα τελειώσετε π ο τ έ
Napomene o prevodu
ohhh kala stamataw na se fortizw
hkseis kana neotero apo Alexis?
se ksanamilhse?

oxi re maraki de me fortizeis ta exw apo monh mou
oxi den epiasa kouventa giati den eixa xrono katholou

okseia piaseis kouventa. an sou ekane kouventa lew

oxi katholou alla ama tou pw geia pali xeimaros tha nai

eimaste sta teleiwmata....
valtwsame
eide oti den kanw kamia kinhsh
ki egw ti allo na pw
telos pantoon
ta leme apo konta
mh se prhzw
filia
kalhnyxta

de me prizeis alla de nomizw pws tha teleiwsete p o t e

Natpis
ok, I stop irritating you...have you heard from Alexis?
Prevod
Engleski

Preveo bouboukaki
Željeni jezik: Engleski

ohhh ok, I'll stop bothering you
Have you heard anything new from Alexis?
Did he talk to you again?
No, Maria, you're not bothering me, I was already upset.
No, we didn't talk because I didn't have any time.
I didn't ask if you talked. I asked if he tried to talk to you.
No, not at all, but if I say "hi" to him, it'll open the floodgates again
we're ending it...
We've stagnated.
He saw I'm not making any moves,
and what else should I say?
Anyway,
we'll talk when we see each other,
so I don't overload you
kisses, goodnight
You're not overloading me, but I don't think you'll e v e r end it.
Napomene o prevodu
we're ending it=we're at the ends
Poslednja provera i obrada od User10 - 24 April 2011 20:43





Poslednja poruka

Autor
Poruka

22 April 2011 00:06

kafetzou
Broj poruka: 7963
ohhh ok, I'll stop bothering you
Have you heard anything new from Alexis?
Did he talk to you again?
No, Maria, you're not bothering me, I was already upset.
No, we didn't talk because I didn't have any time.
I didn't ask if you talked. I asked if he tried to talk to you.
No, not at all, but if I say "hi" to him, it'll open the floodgates again
we're ending it...
We've stagnated.
He saw I'm not making any moves,
and what else should I say?
Anyway,
we'll talk when we see each other,
so I don't overload you
kisses, goodnight
You're not overloading me, but I don't think you'll e v e r end it.