Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



265Tradução - Árabe-Grego - الابتسامة - السعادة

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ÁrabeInglêsTurcoItalianoPortuguês BrChinês simplificadoEspanholRomenoFrancêsAlemãoSuecoRussoGregoSérvioPolacoPortuguêsHolandêsDinamarquêsUcranianoBúlgaroFinlandêsJaponêsAlbanêsLatimCatalão

Categoria Expressão - Sociedade / Gente / Política

Título
الابتسامة - السعادة
Texto
Enviado por nelma
Língua de origem: Árabe

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Notas sobre a tradução
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Título
Χαμόγελο - ευτυχία
Tradução
Grego

Traduzido por irini
Língua alvo: Grego

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
Notas sobre a tradução
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.
Última validação ou edição por chrysso91 - 22 Setembro 2007 07:48





Última Mensagem

Autor
Mensagem

18 Agosto 2008 08:20

TONI PSARRA
Número de mensagens: 1
ΕΙΣΑΙ Η ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ...