Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Арабська-Грецька - الابتسامة - السعادة
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вислів - Суспільство / Люди / Політика
Заголовок
الابتسامة - السعادة
Текст
Публікацію зроблено
nelma
Мова оригіналу: Арабська
يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Пояснення стосовно перекладу
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Заголовок
Χαμόγελο - ευτυχία
Переклад
Грецька
Переклад зроблено
irini
Мова, якою перекладати: Грецька
ΜποÏείς να υποκÏιθείς Îνα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
Пояснення стосовно перекладу
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.
Затверджено
chrysso91
- 22 Вересня 2007 07:48
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
18 Серпня 2008 08:20
TONI PSARRA
Кількість повідомлень: 1
ΕΙΣΑΙ Η ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ...