Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Italiano - Salute from the Poms (The Sun)

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Francês

Espanhol

Italiano

Categoria Jornais

Título	Salute from the Poms (The Sun)
Texto Enviado por Mariketta	Idioma de origem: Inglês We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Notas sobre a tradução	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Título	Salute dai Poms
Tradução Italiano Traduzido por Death Scythe	Idioma alvo: Italiano Speriamo che si divertano durante le loro lunghe, lunghe feste e aprano qualche lattina di birra per i Poms!
Notas sobre a tradução	crack a few tubes probabilmente fa riferimento ad aprire alcune lattine di birra

Último validado ou editado por Xini - 7 Fevereiro 2008 17:04