خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Salute from the Poms (The Sun)
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
روزنامه ها
عنوان
Salute from the Poms (The Sun)
متن
Mariketta
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی
We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
ملاحظاتی درباره ترجمه
POMS: è l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna.
E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica è arrivata in Australia.
عنوان
Salute dai Poms
ترجمه
ایتالیایی
Death Scythe
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی
Speriamo che si divertano durante le loro lunghe, lunghe feste e aprano qualche lattina di birra per i Poms!
ملاحظاتی درباره ترجمه
crack a few tubes probabilmente fa riferimento ad aprire alcune lattine di birra
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Xini
- 7 فوریه 2008 17:04