ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - 英語 -イタリア語 - Salute from the Poms (The Sun)
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
新聞
タイトル
Salute from the Poms (The Sun)
テキスト
Mariketta
様が投稿しました
原稿の言語: 英語
We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
翻訳についてのコメント
POMS: è l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna.
E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica è arrivata in Australia.
タイトル
Salute dai Poms
翻訳
イタリア語
Death Scythe
様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語
Speriamo che si divertano durante le loro lunghe, lunghe feste e aprano qualche lattina di birra per i Poms!
翻訳についてのコメント
crack a few tubes probabilmente fa riferimento ad aprire alcune lattine di birra
最終承認・編集者
Xini
- 2008年 2月 7日 17:04
お気に入りの翻訳
