Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Turco - Soacra Ã®ÅŸi invitÄƒ ginerele la masÄƒ

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Francês

Inglês

Turco

Categoria Carta / Email - Cotidiano

Título	Soacra Ã®ÅŸi invitÄƒ ginerele la masÄƒ
Texto Enviado por azizozcan2002	Idioma de origem: Romeno Soacra Ã®ÅŸi invitÄƒ ginerele la masÄƒ. Ginerele, foarte suspicios, acceptÄƒ invitaÅ£ia... Pe masÄƒ, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucÄƒtÄƒrie. Ginerele apucÄƒ o bucÄƒÅ£icÄƒ de carne ÅŸi i-o dÄƒ pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertÄƒ sub masÄƒ. Nervos tare, apucÄƒ o cratiÅ£Äƒ goalÄƒ ÅŸi cÃ¢nd intrÄƒ soacra Ã®i trage una de o lasÄƒ latÄƒ pe jos. La care pisica de sub masÄƒ: - YEESSSSSSS!! !!!!
Notas sobre a tradução	Ã§evirirseniz sevinirim ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler... Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing: "Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"

Título	Kaynana damadÄ±nÄ± yemeÄŸe davet eder. Ã‡ok kuÅŸkulanan damat daveti kabul eder...
Tradução Turco Traduzido por BudaBen	Idioma alvo: Turco Kaynana damadÄ±nÄ± yemeÄŸe davet eder. Ã‡ok kuÅŸkulanan damat daveti kabul eder... Sofrada, ceÅŸitli salatalar,tavuk ve domuz etleri, 3 kadar ayrÄ± ÅŸekilde piÅŸirilip hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ patatesler, tatlÄ±lar, soÄŸuk bira, ÅŸarap... Bir ara kaynana mutfaÄŸa gider. Damat bir parca et alÄ±p, kediye verir. Kedi, 2-3 kramptan sonra masanÄ±n altÄ±na duÅŸer. AÅŸÄ±rÄ± sinirlenen damat, boÅŸ bir tencere kapar ve kaynana girer girmez baÅŸÄ±na indirip bayÄ±ltÄ±r. MasanÄ±n altindaki kediden gelen ses: Yeeesss...!!
Notas sobre a tradução	KOMIK... Mamalari yiyen damatlar kedi oluyor! Masanin altindaki kedi, bu kaynananin eski damatlardan olmali :)

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 15 Outubro 2008 02:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Setembro 2008 14:27
	merdogan Número de Mensagens: 3769	soÄŸuk bira, ÅŸarap...
		29 Setembro 2008 17:40
	BudaBen Número de Mensagens: 177	Haklisin; sofrada olan hersey cogul, bir tek bunlar degil Duzelteyim hemen, sagol.
		7 Outubro 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	eline saÄŸlÄ±k, BudaBen! keÅŸke daha sÄ±k fÄ±kra tercÃ¼mesi Ã§Ä±ksa.. -'3 ayrÄ± ÅŸekilde...' - 'kadar'a gerek yok -'..kediden gelen cevap: Eveeet!' olsa, daha mÄ± iyi olurdu?
		9 Outubro 2008 08:36
	BudaBen Número de Mensagens: 177	HaklÄ±sÄ±n.. gerek yoktu ama, bu sozler (3 ayrÄ± sekilde)orijinal metnide, devrik bir cumle olusmus olsa da, var. "Yes" de oyle ingilizce. Turkce ana dilim degÄ±l, karar senin. Degistirelim Ä±stersen.
		9 Outubro 2008 11:42
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	tamam iÅŸte, sen '3 KADAR ayrÄ± ÅŸekilde' yazmÄ±ÅŸsÄ±n. ben de diyorum ki,'kadar'a gerek yok, sadece '3ayrÄ± ÅŸekilde' kalsÄ±n. 'yes' iÃ§in tamam diyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ dediÄŸin gibi, asÄ±l metin romence ve orada da aynÄ±sÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.
		10 Outubro 2008 08:52
	BudaBen Número de Mensagens: 177	Hmm... Anladim ama, "3 kadar" hemen hemen farklÄ± 3 sekÄ±lde hazÄ±rlanmÄ±s demekse bir tahmin gibi ve cok cok devrik bÄ±r cumle olmamÄ±ssa, kalsÄ±n cunku romencede de oyle. YanÄ± bÄ±lmÄ±yorum, kotu ise sen karar ver..