|
Μετάφραση - Ρουμανικά-Τουρκικά - Soacra îşi invită ginerele la masăΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Καθημερινή ζωή | Soacra îşi invită ginerele la masă | | Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά
Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | çevirirseniz sevinirim ÅŸimdiden teÅŸekkürler...
Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing:
"Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!" |
|
| Kaynana damadını yemeÄŸe davet eder. Çok kuÅŸkulanan damat daveti kabul eder... | ΜετάφρασηΤουρκικά
Μεταφράστηκε από  BudaBen | Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά
Kaynana damadını yemeğe davet eder. Çok kuşkulanan damat daveti kabul eder... Sofrada, ceşitli salatalar,tavuk ve domuz etleri, 3 kadar ayrı şekilde pişirilip hazırlanmış patatesler, tatlılar, soğuk bira, şarap...
Bir ara kaynana mutfağa gider. Damat bir parca et alıp, kediye verir. Kedi, 2-3 kramptan sonra masanın altına duşer.
Aşırı sinirlenen damat, boş bir tencere kapar ve kaynana girer girmez başına indirip bayıltır.
Masanın altindaki kediden gelen ses: Yeeesss...!! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | KOMIK...
Mamalari yiyen damatlar kedi oluyor!
Masanin altindaki kedi, bu kaynananin eski damatlardan olmali :) |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 15 Οκτώβριος 2008 02:22
Τελευταία μηνύματα | | | | |
29 Σεπτέμβριος 2008 14:27 | | | | | |
29 Σεπτέμβριος 2008 17:40 | | | Haklisin; sofrada olan hersey cogul, bir tek bunlar degil 
Duzelteyim hemen, sagol. | | |
7 Οκτώβριος 2008 17:36 | | | eline saÄŸlık, BudaBen!
keşke daha sık fıkra tercümesi çıksa.. 
-'3 ayrı şekilde...' - 'kadar'a gerek yok 
-'..kediden gelen cevap: Eveeet!' olsa, daha mı iyi olurdu? | | |
9 Οκτώβριος 2008 08:36 | | | Haklısın.. gerek yoktu ama, bu sozler (3 ayrı sekilde)orijinal metnide, devrik bir cumle olusmus olsa da, var. "Yes" de oyle *ingilizce*.
Turkce ana dilim degıl, karar senin.
Degistirelim ıstersen. | | |
9 Οκτώβριος 2008 11:42 | | | tamam iÅŸte, sen '3 KADAR ayrı ÅŸekilde' yazmışsın. ben de diyorum ki,'kadar'a gerek yok, sadece '3ayrı ÅŸekilde' kalsın.
'yes' için tamam diyorum, çünkü dediğin gibi, asıl metin romence ve orada da aynısı kullanılmış.
| | |
10 Οκτώβριος 2008 08:52 | | | Hmm... Anladim ama, "3 kadar" hemen hemen farklı 3 sekılde hazırlanmıs demekse **bir tahmin gibi** ve cok cok devrik bır cumle olmamıssa, kalsın cunku romencede de oyle. Yanı bılmıyorum, kotu ise sen karar ver.. |
|
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις
