Tradução - Inglês-Alemão - Characters-plausible-translation

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Traduções solicitadas:

Título	Characters-plausible-translation
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Notas sobre a tradução	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Título

Buchstaben-plausibel-Ãœbersetzung

Tradução

Alemão

Traduzido por

Rumo

Idioma alvo: Alemão

Stellen Sie vor dem Annehmen einer Ãœbersetzung sicher, dass keine Bemerkungen oder mehrere ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeiten in der HauptÃ¼bersetzung stehen, da dies das [1]VerhÃ¤ltnis zwischen den Buchstabenzahlen in AbhÃ¤ngigkeit von der Sprache[/1] verfÃ¤lschen wÃ¼rde. Bearbeiten und verschieben Sie, wenn nÃ¶tig, die Bemerkungen oder die unplausiblere ÃœbersetzungmÃ¶glichkeit in das "%s"-Feld des Formulars.

Último validado ou editado por Rumo - 9 Junho 2007 19:55