Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Polonês - Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Polonês

Categoria Negócios / Empregos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...
Texto Enviado por Iwi	Idioma de origem: Holandês Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet 2007 ontvangen.Uit mijn informatie blijkt dat er een ander soort aangiftebiljet is ingediend dan hetgeen aan u is uitgereikt.Hierdoor kan ik uw aangiftebiljet niet voor de datum van 1 juli 2008 behandelen.Er zal een inhoudelijke toetsing moeten plaatsvinden om na te gaan of ik voldoende informatie heb om de ingediende aangifte alsnog in behandeling te nemen.
Notas sobre a tradução	ten tekst dotyczy zeznania podatkowego,to jest pismo z urzÄ™du podatkowego.

Título	Mam deklaracje podatkowÄ… , skÅ‚adke...
Tradução Polonês Traduzido por anekic	Idioma alvo: Polonês Mam deklaracjÄ™ podatkowÄ…, skÅ‚adkÄ™ na ubezpieczenie zdrowotne i kwotÄ™ pÅ‚aconÄ… zaleÅ¼nie od dochodÃ³w zÅ‚oÅ¼onych za 2007 rok. Z moich informacji wynika, Å¼e zostaÅ‚a zÅ‚oÅ¼ona inna deklaracja niÅ¼ ta ktÃ³rÄ… wydano w celu wypeÅ‚nienia. W zwiÄ…zku z tym nie mogÄ™ rozliczyÄ‡ Pana deklaracji przed 1 lipca 2008. W tym celu powinny zostaÄ‡ zÅ‚oÅ¼one wyjaÅ›nienia merytoryczne abym miaÅ‚ peÅ‚ne informacje by zajÄ…Ä‡ siÄ™ tÄ… deklaracjÄ….
Notas sobre a tradução	Mam wraÅ¼enie, Å¼e w trakcie przepisywania wkradÅ‚y siÄ™ bÅ‚Ä™dy redakcyjne. W skrÃ³cie radzÄ™ siÄ™ skontaktowac z osobÄ… ktÃ³ra pismo przysÅ‚aÅ‚a i wyjaÅ›niÄ‡ czy zÅ‚oÅ¼ono wÅ‚aÅ›ciwy druk bo z pisma wynika Å¼e za 2007 rok zÅ‚oÅ¼one inny druk niÅ¼ urzÄ…d przesÅ‚aÅ‚ do wypeÅ‚nienia i stÄ…d to nieporozumienie.

Último validado ou editado por Edyta223 - 3 Abril 2009 10:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Março 2009 09:51
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	I can count only on you Lein! If you have some time can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance! CC: Lein
		30 Março 2009 13:14
	Lein Número de Mensagens: 3389	Sure! This is a very official one! Not so easy to translate! Let me know if anything is not clear because explaining me be easier than translating this one... I have received (your) income tax declaration, declaration of payments for social security and contribution medical insurance tax 2007. From my information it is apparent that a different type of tax declaration form has been submitted than what has been handed out to you. For this reason I canâ€™t process your declaration form before the date of 1 July 2008. A test on the contents will have to occur to verify wether I have sufficient information to still deal with the submitted declaration.
		3 Abril 2009 10:00
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	Thanks so much Lein you helped me a lot!!! CC: Lein
		3 Abril 2009 10:20
	Lein Número de Mensagens: 3389	Any time!