Prevod - Holandski-Poljski - Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...Trenutni status Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:  
Kategorija Posao / Zaposlenje  Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". | Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie... | Tekst
Podnet od  Iwi | Izvorni jezik: Holandski
Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet 2007 ontvangen.Uit mijn informatie blijkt dat er een ander soort aangiftebiljet is ingediend dan hetgeen aan u is uitgereikt.Hierdoor kan ik uw aangiftebiljet niet voor de datum van 1 juli 2008 behandelen.Er zal een inhoudelijke toetsing moeten plaatsvinden om na te gaan of ik voldoende informatie heb om de ingediende aangifte alsnog in behandeling te nemen. | | ten tekst dotyczy zeznania podatkowego,to jest pismo z urzędu podatkowego. |
|
| Mam deklaracje podatkowÄ… , skÅ‚adke... | | Željeni jezik: Poljski
Mam deklarację podatkową, składkę na ubezpieczenie zdrowotne i kwotę płaconą zależnie od dochodów złożonych za 2007 rok. Z moich informacji wynika, że została złożona inna deklaracja niż ta którą wydano w celu wypełnienia. W związku z tym nie mogę rozliczyć Pana deklaracji przed 1 lipca 2008. W tym celu powinny zostać złożone wyjaśnienia merytoryczne abym miał pełne informacje by zająć się tą deklaracją. | | Mam wrażenie, że w trakcie przepisywania wkradły się błędy redakcyjne. W skrócie radzę się skontaktowac z osobą która pismo przysłała i wyjaśnić czy złożono właściwy druk bo z pisma wynika że za 2007 rok złożone inny druk niż urząd przesłał do wypełnienia i stąd to nieporozumienie. |
|
Poslednja provera i obrada od Edyta223 - 3 April 2009 10:01
Poslednja poruka | | | | |
28 Mart 2009 09:51 | | | | | |
30 Mart 2009 13:14 | | 
LeinBroj poruka: 3389 | Sure! This is a very official one! Not so easy to translate! Let me know if anything is not clear because explaining me be easier than translating this one... 
I have received (your) income tax declaration, declaration of payments for social security and contribution medical insurance tax 2007. From my information it is apparent that a different type of tax declaration form has been submitted than what has been handed out to you. For this reason I can’t process your declaration form before the date of 1 July 2008. A test on the contents will have to occur to verify wether I have sufficient information to still deal with the submitted declaration. | | |
3 April 2009 10:00 | | | | | |
3 April 2009 10:20 | |
LeinBroj poruka: 3389 | Any time! |
|
| 
Omiljeni prevodi
