Traducerea - Olandeză-Poloneză - Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Afaceri/Locuri de muncă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie... | Text
Înscris de  Iwi | Limba sursă: Olandeză
Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet 2007 ontvangen.Uit mijn informatie blijkt dat er een ander soort aangiftebiljet is ingediend dan hetgeen aan u is uitgereikt.Hierdoor kan ik uw aangiftebiljet niet voor de datum van 1 juli 2008 behandelen.Er zal een inhoudelijke toetsing moeten plaatsvinden om na te gaan of ik voldoende informatie heb om de ingediende aangifte alsnog in behandeling te nemen. | Observaţii despre traducere | ten tekst dotyczy zeznania podatkowego,to jest pismo z urzÄ™du podatkowego. |
|
| Mam deklaracje podatkowÄ… , skÅ‚adke... | TraducereaPoloneză
Tradus de anekic | Limba ţintă: Poloneză
Mam deklaracjÄ™ podatkowÄ…, skÅ‚adkÄ™ na ubezpieczenie zdrowotne i kwotÄ™ pÅ‚aconÄ… zależnie od dochodów zÅ‚ożonych za 2007 rok. Z moich informacji wynika, że zostaÅ‚a zÅ‚ożona inna deklaracja niż ta którÄ… wydano w celu wypeÅ‚nienia. W zwiÄ…zku z tym nie mogÄ™ rozliczyć Pana deklaracji przed 1 lipca 2008. W tym celu powinny zostać zÅ‚ożone wyjaÅ›nienia merytoryczne abym miaÅ‚ peÅ‚ne informacje by zająć siÄ™ tÄ… deklaracjÄ…. | Observaţii despre traducere | Mam wrażenie, że w trakcie przepisywania wkradÅ‚y siÄ™ bÅ‚Ä™dy redakcyjne. W skrócie radzÄ™ siÄ™ skontaktowac z osobÄ… która pismo przysÅ‚aÅ‚a i wyjaÅ›nić czy zÅ‚ożono wÅ‚aÅ›ciwy druk bo z pisma wynika że za 2007 rok zÅ‚ożone inny druk niż urzÄ…d przesÅ‚aÅ‚ do wypeÅ‚nienia i stÄ…d to nieporozumienie. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 3 Aprilie 2009 10:01
Ultimele mesaje | | | | |
28 Martie 2009 09:51 | | | | | |
30 Martie 2009 13:14 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Sure! This is a very official one! Not so easy to translate! Let me know if anything is not clear because explaining me be easier than translating this one... 
I have received (your) income tax declaration, declaration of payments for social security and contribution medical insurance tax 2007. From my information it is apparent that a different type of tax declaration form has been submitted than what has been handed out to you. For this reason I can’t process your declaration form before the date of 1 July 2008. A test on the contents will have to occur to verify wether I have sufficient information to still deal with the submitted declaration. | | |
3 Aprilie 2009 10:00 | | | | | |
3 Aprilie 2009 10:20 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Any time! |
|
| 
Traduceri preferate
