Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Inglês - é‡‘æ›œæ—¥ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ï¼Ÿ èƒ½åŠ›è©¦é¨“ã« å‹‰å¼· ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Português brasileiro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	é‡‘æ›œæ—¥ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ï¼Ÿ èƒ½åŠ›è©¦é¨“ã« å‹‰å¼· ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ ...
Texto Enviado por guibiasi	Idioma de origem: Japonês é‡‘æ›œæ—¥ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ï¼Ÿ èƒ½åŠ›è©¦é¨“ã« å‹‰å¼· ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ å°‘ã—æ—¥æœ¬èªžã®è©±ãŒãŸã‚„ã‚ŠãŸã„ã®.

Título	Are you free around 10 am on Friday morning?
Tradução Inglês Traduzido por IanMegill2	Idioma alvo: Inglês Are you free around 10 o'clock on Friday morning? I'm studying for the Proficiency Exam, so I'd like to speak a little in Japanese.
Notas sobre a tradução	The second sentence is in unnatural/mistaken Japanese, but the meaning seems to be: "I want practice my spoken Japanese with you at 10 am on Friday if you're free at that time, because I am studying for the Japanese language proficiency test (Nihongo NÃ´ryoku Shiken)."

Último validado ou editado por IanMegill2 - 31 Outubro 2008 09:54