Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - é‡‘æ›œæ—¥ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ï¼Ÿ èƒ½åŠ›è©¦é¨“ã« å‹‰å¼· ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	é‡‘æ›œæ—¥ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ï¼Ÿ èƒ½åŠ›è©¦é¨“ã« å‹‰å¼· ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ ...
Texte Proposé par guibiasi	Langue de départ: Japonais é‡‘æ›œæ—¥ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ï¼Ÿ èƒ½åŠ›è©¦é¨“ã« å‹‰å¼· ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ å°‘ã—æ—¥æœ¬èªžã®è©±ãŒãŸã‚„ã‚ŠãŸã„ã®.

Titre	Are you free around 10 am on Friday morning?
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais Are you free around 10 o'clock on Friday morning? I'm studying for the Proficiency Exam, so I'd like to speak a little in Japanese.
Commentaires pour la traduction	The second sentence is in unnatural/mistaken Japanese, but the meaning seems to be: "I want practice my spoken Japanese with you at 10 am on Friday if you're free at that time, because I am studying for the Japanese language proficiency test (Nihongo NÃ´ryoku Shiken)."

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 31 Octobre 2008 09:54