Traducerea - Japoneză-Engleză - 金曜日ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„る？ 能力試験㫠勉強 ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ ...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | 金曜日ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„る？ 能力試験㫠勉強 ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ ... | | Limba sursă: Japoneză
金曜日ã®æœ10ã”ã‚é–‹ã„ã¦ã„る？
能力試験㫠勉強 ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ å°‘ã—日本語ã®è©±ãŒãŸã‚„ã‚ŠãŸã„ã®. |
|
| Are you free around 10 am on Friday morning? | | Limba ţintă: Engleză
Are you free around 10 o'clock on Friday morning?
I'm studying for the Proficiency Exam, so I'd like to speak a little in Japanese. | Observaţii despre traducere | The second sentence is in unnatural/mistaken Japanese, but the meaning seems to be:
"I want practice my spoken Japanese with you at 10 am on Friday if you're free at that time, because I am studying for the Japanese language proficiency test (Nihongo Nôryoku Shiken)." |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 31 Octombrie 2008 09:54
| 
Traduceri preferate
