Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - Demande de renseignement.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Categoria Escrita livre - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Demande de renseignement.
Texto Enviado por enzo42	Idioma de origem: Francês Bonjour, je voudrais seulement savoir si vous aurez de nouveau le parfum que j'avais commandÃ© sur votre site et qui actuellement n'est plus disponible en 100 ml (The One) de DOLCE & CABBANNA ! Dans l'attente de votre rÃ©ponse, recevez mes sincÃ¨res salutations. PS : pensez vous mettre sur votre site la langue franÃ§aise (merci)
Notas sobre a tradução	JE DEMANDE A UN SITE EN LIGNE AUX USA SI UN ARTICLE DE PARFUM SERA BIENTOT DISPONIBLE EN 100 ML COMME DANS UNE DE MES PRECEDENTES COMMANDES. Merci pour votre aide Ã la traduction US ENGLISH

Título	Request for information
Tradução Inglês Traduzido por maki_sindja	Idioma alvo: Inglês Hello, I would just like to know if you will have again the new perfume I ordered on your site and that is unavailable at the moment in 100 ml. (The One) by DOLCE & GABBANA! Looking forward to your answer, Best regards. PS: You should consider including a French version on your site (thank you)

Último validado ou editado por lilian canale

- 6 Agosto 2009 01:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Agosto 2009 20:08
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Maki, A few corrections: Hello, I would just like to know if you have the new perfume (that) I ordered on your site and that is unavailable at the moment in 100 ml. (The One) by DOLCE & GABBANA! (yes, I know the mistake is in the original ) Looking forward to your answer, Best regards. PS: Do you consider including a French version on your site? (thank you)
		5 Agosto 2009 23:57
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Hi Lili, I agree with you but I think the last sentence is not a question but a suggestion. What do you think?
		6 Agosto 2009 00:18
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	OK, Looks fine
		6 Agosto 2009 00:32
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hi girls! "si vous aurez de nouveau" Future tense is used and "de nouveau" is to be translated."again" will do for "de nouveau"
		6 Agosto 2009 00:53
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	And (forgot to mention), Marija, Lilian translated right the last sentence, grammaticaly it is an interrogative form (verb/sunject, inverted "pensez-vous). Punctuation was omitted. Just to mention it, as : - It is a "meaning only" request. - Even if formulated at its interrogative form, I think requester was thinking about a suggestion, well, half way between suggestion and reminder. He's a customer who already did recurrent purchases at this store and customer's suggestions are very important to commercials! Meaning is allright!
		6 Agosto 2009 00:54
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Thanks Francky! Is it fine now?
		6 Agosto 2009 00:55
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Just perfect to me!
		6 Agosto 2009 01:00
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Oh...that's enough to me! Accepted!
		6 Agosto 2009 01:36
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Thank you both very much!