 | |
|
ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Demande de renseignement.موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه آزاد نویسی - زندگی روزمره  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Demande de renseignement. | | زبان مبداء: فرانسوی
Bonjour,
je voudrais seulement savoir si vous aurez de nouveau le parfum que j'avais commandé sur votre site et qui actuellement n'est plus disponible en 100 ml (The One) de DOLCE & CABBANNA !
Dans l'attente de votre réponse, recevez mes sincères salutations.
PS : pensez vous mettre sur votre site la langue française (merci) | | JE DEMANDE A UN SITE EN LIGNE AUX USA SI UN ARTICLE DE PARFUM SERA BIENTOT DISPONIBLE EN 100 ML COMME DANS UNE DE MES PRECEDENTES COMMANDES. Merci pour votre aide à la traduction
US ENGLISH |
|
| | | زبان مقصد: انگلیسی
Hello,
I would just like to know if you will have again the new perfume I ordered on your site and that is unavailable at the moment in 100 ml. (The One) by DOLCE & GABBANA!
Looking forward to your answer,
Best regards.
PS: You should consider including a French version on your site (thank you) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 6 آگوست 2009 01:00
آخرین پیامها | | | | |
5 آگوست 2009 20:08 | | | Hi Maki,
A few corrections:
Hello,
I would just like to know if you have the new perfume (that) I ordered on your site and that is unavailable at the moment in 100 ml. (The One) by DOLCE & GABBANA! (yes, I know the mistake is in the original  )
Looking forward to your answer,
Best regards.
PS: Do you consider including a French version on your site? (thank you) | | |
5 آگوست 2009 23:57 | | | Hi Lili, 
I agree with you but I think the last sentence is not a question but a suggestion. What do you think? | | |
6 آگوست 2009 00:18 | | | OK, Looks fine | | |
6 آگوست 2009 00:32 | | | | | |
6 آگوست 2009 00:53 | | | And (forgot to mention), Marija,
Lilian translated right the last sentence, grammaticaly it is an interrogative form (verb/sunject, inverted "pensez-vous). Punctuation was omitted. Just to mention it, as :
- It is a "meaning only" request.
- Even if formulated at its interrogative form, I think requester was thinking about a suggestion, well, half way between suggestion and reminder. He's a customer who already did recurrent purchases at this store and customer's suggestions are very important to commercials!
Meaning is allright!
  | | |
6 آگوست 2009 00:54 | | | Thanks Francky!
Is it fine now? | | |
6 آگوست 2009 00:55 | | | | | |
6 آگوست 2009 01:00 | | | Oh...that's enough to me! 
Accepted! | | |
6 آگوست 2009 01:36 | | | Thank you both very much! |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
