Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - This is how I feel about you

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	This is how I feel about you
Texto Enviado por kittiekate143	Idioma de origem: Inglês My love, you can not imagine how much I care for you. Have no doubts that you own a piece of my heart and that you always will. I love you so much, I want every part of you and I want you to have every part of me.. my body, my mind, my soul. I can be here, in this place with you forever. I already have so many beautiful memories with you that I know I will cherish for the rest of my life.... <3 This is how I feel about you, never forget this.
Notas sobre a tradução	"I can be here, in this place with you forever." refers to time. ex: I can be with you in this time/phase of our lives forever.

Título	Bu Sana Hissettiklerim
Tradução Turco Traduzido por EMELOSKO	Idioma alvo: Turco AÅŸkÄ±m, seni ne kadar Ã§ok Ã¶nemsiyorum hayal edemezsin. Kalbimin bir parÃ§asÄ±na sahip olduÄŸundan ve her zaman olacaÄŸÄ±ndan ÅŸÃ¼phen olmasÄ±n. Seni Ã§ok seviyorum, senin her bir parÃ§anÄ± istiyorum ve her bir parÃ§ama sahip olmanÄ± istiyorum. Bedenim, aklÄ±m, ruhum... Burada olabilirim, sonsuza kadar seninle bu yerde. Benim zaten seninle hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevgiyle anacaÄŸÄ±mÄ± bildiÄŸim pek Ã§ok gÃ¼zel anÄ±m var. Senin hakkÄ±ndaki hissettiÄŸim bu; bunu asla unutma.
Notas sobre a tradução	ne kadar Ã§ok seviyorum= ne kadar Ã§ok Ã¶nemsiyorum zaten=ÅŸimdiden

Último validado ou editado por cheesecake - 26 Outubro 2009 11:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Outubro 2009 14:06
	cheesecake Número de Mensagens: 980	Merhaba EMELOSKO, Ã‡evirini biraz dÃ¼zenlememiz gerekiyor, care for= Ã¶nemsemek/sevmek anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. AÅŸkÄ±m, seni ne kadar Ã§ok seviyorum ( veya seni ne kadar Ã§ok Ã¶nemsiyorum) hayal edemezsin. Kalbimin bir parÃ§asÄ±na sahip olduÄŸundan ve her zaman olacaÄŸÄ±ndan ÅŸÃ¼phen olmasÄ±n. Seni Ã§ok seviyorum, senin her bir parÃ§anÄ± istiyorum ve her bir parÃ§ama sahip olmanÄ± istiyorum. VÃ¼cudum (veya bedenim), aklÄ±m, ruhum. Burada olabilirim, sonsuza kadar seninle bu yerde. Benim zaten( veya ÅŸimdiden) seninle hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevgiyle anacaÄŸÄ±mÄ± bildiÄŸim pek Ã§ok gÃ¼zel anÄ±m var. Senin hakkÄ±ndaki hissettiÄŸim bu; bunu asla unutma. " (Her noktalama iÅŸaretinden sonra mutlaka boÅŸluk bÄ±rakmamÄ±z gerekiyor) Bu dÃ¼zenlemeleri yaparsan Ã§evirini deÄŸerlendireceÄŸim.
		25 Outubro 2009 14:09
	kittiekate143 Número de Mensagens: 2	Was there corrections? Please let me know which is the correct translation..
		25 Outubro 2009 14:55
	cheesecake Número de Mensagens: 980	Kittiekate, the translation that you have demand is now being evaluated. There are some little mistakes in the Turkish text and that's why I am here to make them correct. Finally you will get the exact Turkish translation of your text but you have to wait just a little bit more.
		25 Outubro 2009 15:14
	kittiekate143 Número de Mensagens: 2	cheesecake: Thank you so much for your help =) I will be patient.