Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - This is how I feel about you

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
This is how I feel about you
טקסט
נשלח על ידי kittiekate143
שפת המקור: אנגלית

My love, you can not imagine how much I care for you. Have no doubts that you own a piece of my heart and that you always will. I love you so much, I want every part of you and I want you to have every part of me.. my body, my mind, my soul. I can be here, in this place with you forever. I already have so many beautiful memories with you that I know I will cherish for the rest of my life.... <3


This is how I feel about you, never forget this.
הערות לגבי התרגום
"I can be here, in this place with you forever." refers to time. ex: I can be with you in this time/phase of our lives forever.

שם
Bu Sana Hissettiklerim
תרגום
טורקית

תורגם על ידי EMELOSKO
שפת המטרה: טורקית

Aşkım, seni ne kadar çok önemsiyorum hayal edemezsin. Kalbimin bir parçasına sahip olduğundan ve her zaman olacağından şüphen olmasın.
Seni çok seviyorum, senin her bir parçanı istiyorum ve her bir parçama sahip olmanı istiyorum. Bedenim, aklım, ruhum... Burada olabilirim, sonsuza kadar seninle bu yerde. Benim zaten seninle hayatımın sonuna kadar sevgiyle anacağımı bildiğim pek çok güzel anım var.
Senin hakkındaki hissettiğim bu; bunu asla unutma.
הערות לגבי התרגום
ne kadar çok seviyorum= ne kadar çok önemsiyorum
zaten=ÅŸimdiden
אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 26 אוקטובר 2009 11:09





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 אוקטובר 2009 14:06

cheesecake
מספר הודעות: 980
Merhaba EMELOSKO,

Çevirini biraz düzenlememiz gerekiyor,

care for= önemsemek/sevmek anlamında kullanılmış.

Aşkım, seni ne kadar çok seviyorum ( veya seni ne kadar çok önemsiyorum) hayal edemezsin. Kalbimin bir parçasına sahip olduğundan ve her zaman olacağından şüphen olmasın.
Seni çok seviyorum, senin her bir parçanı istiyorum ve her bir parçama sahip olmanı istiyorum. Vücudum (veya bedenim), aklım, ruhum. Burada olabilirim, sonsuza kadar seninle bu yerde. Benim zaten( veya şimdiden) seninle hayatımın sonuna kadar sevgiyle anacağımı bildiğim pek çok güzel anım var.
Senin hakkındaki hissettiğim bu; bunu asla unutma.
"


(Her noktalama işaretinden sonra mutlaka boşluk bırakmamız gerekiyor)

Bu düzenlemeleri yaparsan çevirini değerlendireceğim.

25 אוקטובר 2009 14:09

kittiekate143
מספר הודעות: 2
Was there corrections? Please let me know which is the correct translation..

25 אוקטובר 2009 14:55

cheesecake
מספר הודעות: 980
Kittiekate, the translation that you have demand is now being evaluated. There are some little mistakes in the Turkish text and that's why I am here to make them correct. Finally you will get the exact Turkish translation of your text but you have to wait just a little bit more.

25 אוקטובר 2009 15:14

kittiekate143
מספר הודעות: 2
cheesecake: Thank you so much for your help =) I will be patient.