Tradução - Inglês-Turco - Dear buyer You are welcome! Could you please do...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Título	Dear buyer You are welcome! Could you please do...
Texto Enviado por tlofli	Idioma de origem: Inglês Dear buyer, you are welcome! Could you please do me a favor? Can you cancel the other two transactions for item 280554331747 and 280554684680. Maybe you purchased these two items by mistake, because you have purchased the same items and made the payment already. If you do not help to cancel the transaction, eBay will charge me a high Final Value fee, each item is $5.99. For two items, the fee is $11.98. So I will lose much if you don't cancel the two transactions. I will appreciate your help greatly!
Notas sobre a tradução	Text corrected <Lilian>

Título

SayÄ±n mÃ¼ÅŸteri

Tradução

Turco

Traduzido por

merdogan

Idioma alvo: Turco

SayÄ±n mÃ¼ÅŸteri, rica ederim!
Bana bir iyilik yapar mÄ±sÄ±nÄ±z? 280554331747 ve 280554684680 Ã¼rÃ¼nleri iÃ§in diÄŸer iki iÅŸlemi iptal edebilir misiniz? Belki aynÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼ yanlÄ±ÅŸlÄ±kla iki kez satÄ±n almÄ±ÅŸ olabilirsiniz, Ã§Ã¼nkÃ¼ aynÄ± Ã¼rÃ¼nleri satÄ±n aldÄ±nÄ±z ve Ã¶demeyi ÅŸimdiden yaptÄ±nÄ±z. EÄŸer bu iÅŸlemin iptali iÃ§in bana yardÄ±m etmezseniz eBay beni yÃ¼ksek bir Final Value Ã¼cretinden sorumlu tutacak, her Ã¼rÃ¼n iÃ§in 5.99 USD, iki Ã¼rÃ¼n iÃ§in, toplamda 11.98 USD olmak Ã¼zere. Yani eÄŸer siz bu iki iÅŸlemi iptal etmezseniz bana pahalÄ±ya mÃ¢l olacak. YardÄ±mÄ±nÄ±zdan son derece memnun olacaÄŸÄ±m!

Último validado ou editado por Bilge Ertan - 24 Dezembro 2010 21:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Dezembro 2010 20:38
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Merhaba merdogan. Ã‡evirinizde birkaÃ§ deÄŸiÅŸiklik yaptÄ±m. Metnin ÅŸu an daha anlaÅŸÄ±lÄ±r olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Bana katÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z noktalar varsa belirtin lÃ¼tfen.
		20 Dezembro 2010 19:07
	merdogan Número de Mensagens: 3769	eÄŸer siz bu iki iÅŸlemi ...> eÄŸer siz bu ikinci iÅŸlemi Ä°ki Ã¼rÃ¼n iÃ§in, toplamda 11.98 USD...> Ä°ki Ã¼rÃ¼n iÃ§in, toplam Ã¼cret 11.98 USD.
		20 Dezembro 2010 22:30
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Ã–ncelikle, "for two items" dediÄŸi yani " for the second item" demediÄŸi iÃ§in bunu bu ÅŸekilde Ã§evirmeyi daha uygun buluyorum. Ä°kinci olarak da haklÄ±sÄ±nÄ±z, asÄ±l metne gÃ¶re sizin dediÄŸiniz doÄŸru ama metindeki "Ã¼cret" kelimelerini azaltmak iÃ§in bu ÅŸekilde yaptÄ±m. Anlam Ã§ok deÄŸiÅŸmiyor nasÄ±lsa. HaksÄ±z mÄ±yÄ±m?
		23 Dezembro 2010 22:35
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Peki,nasÄ±l isterseniz. Sadece, SayÄ±n mÃ¼ÅŸteri, rica ederim!..> SayÄ±n MÃ¼ÅŸterimiz. Bir ricamÄ±z var. daha mÄ± iyi olur? Yoksa Ã¶nerdiÄŸiniz gibi olsun. TeÅŸekkÃ¼rler.
		24 Dezembro 2010 21:26
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	O konuda benim de tereddÃ¼tlerim vardÄ±. Lilian'a sordum. O da bu metnin muhtemelen Ã¶nceden yazÄ±lan ve "TeÅŸekkÃ¼r ederim"le biten bir mesaja yanÄ±t olduÄŸunu sÃ¶yledi. O yÃ¼zden bu ÅŸekilde kalÄ±rsa daha iyi olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ben teÅŸekkÃ¼r ederim
		24 Dezembro 2010 23:31
	merdogan Número de Mensagens: 3769	really? ))