Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Turks - Dear buyer You are welcome! Could you please do...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsTurks

Titel
Dear buyer You are welcome! Could you please do...
Tekst
Opgestuurd door tlofli
Uitgangs-taal: Engels

Dear buyer, you are welcome!
Could you please do me a favor? Can you cancel the other two transactions for item 280554331747 and 280554684680. Maybe you purchased these two items by mistake, because you have purchased the same items and made the payment already. If you do not help to cancel the transaction, eBay will charge me a high Final Value fee, each item is $5.99. For two items, the fee is $11.98. So I will lose much if you don't cancel the two transactions. I will appreciate your help greatly!
Details voor de vertaling
Text corrected <Lilian>

Titel
Sayın müşteri
Vertaling
Turks

Vertaald door merdogan
Doel-taal: Turks

Sayın müşteri, rica ederim!
Bana bir iyilik yapar mısınız? 280554331747 ve 280554684680 ürünleri için diğer iki işlemi iptal edebilir misiniz? Belki aynı ürünü yanlışlıkla iki kez satın almış olabilirsiniz, çünkü aynı ürünleri satın aldınız ve ödemeyi şimdiden yaptınız. Eğer bu işlemin iptali için bana yardım etmezseniz eBay beni yüksek bir Final Value ücretinden sorumlu tutacak, her ürün için 5.99 USD, iki ürün için, toplamda 11.98 USD olmak üzere. Yani eğer siz bu iki işlemi iptal etmezseniz bana pahalıya mâl olacak. Yardımınızdan son derece memnun olacağım!
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bilge Ertan - 24 december 2010 21:28





Laatste bericht

Auteur
Bericht

19 december 2010 20:38

Bilge Ertan
Aantal berichten: 921
Merhaba merdogan.

Çevirinizde birkaç değişiklik yaptım. Metnin şu an daha anlaşılır olduğunu düşünüyorum. Bana katılmadığınız noktalar varsa belirtin lütfen.

20 december 2010 19:07

merdogan
Aantal berichten: 3769
eÄŸer siz bu iki iÅŸlemi ...> eÄŸer siz bu ikinci iÅŸlemi
İki ürün için, toplamda 11.98 USD...> İki ürün için, toplam ücret 11.98 USD.

20 december 2010 22:30

Bilge Ertan
Aantal berichten: 921
Öncelikle, "for two items" dediği yani " for the second item" demediği için bunu bu şekilde çevirmeyi daha uygun buluyorum.
İkinci olarak da haklısınız, asıl metne göre sizin dediğiniz doğru ama metindeki "ücret" kelimelerini azaltmak için bu şekilde yaptım. Anlam çok değişmiyor nasılsa. Haksız mıyım?

23 december 2010 22:35

merdogan
Aantal berichten: 3769
Peki,nasıl isterseniz.
Sadece,
Sayın müşteri, rica ederim!..> Sayın Müşterimiz. Bir ricamız var.
daha mı iyi olur?
Yoksa önerdiğiniz gibi olsun.
Teşekkürler.

24 december 2010 21:26

Bilge Ertan
Aantal berichten: 921
O konuda benim de tereddütlerim vardı. Lilian'a sordum. O da bu metnin muhtemelen önceden yazılan ve "Teşekkür ederim"le biten bir mesaja yanıt olduğunu söyledi. O yüzden bu şekilde kalırsa daha iyi olur diye düşünüyorum.

Ben teşekkür ederim

24 december 2010 23:31

merdogan
Aantal berichten: 3769
really? ))