Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Holandês - alles goed ?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Holandês

Categoria Bate-papo - Sociedade / Povos / Política

Título	alles goed ?
Texto Enviado por sifke	Idioma de origem: Holandês hallo, hoe gaat het ? alles goed. en met jou ? ook goed.

Título	alles goed ?
Tradução Holandês Traduzido por milenabg	Idioma alvo: Holandês Hallo. Hoe gaat het met je ? Met mij is goed en met je ?
Notas sobre a tradução	In dutch you can say hallo and in Holland you can say "Hoi" but is not in a formal way. When you say "hoe gaat het ?" is the same when you say "alles goed" And when you say "en met jou ?" means "and with you? " Like you are asking you can not answer, you only say. Hoe gaat het met je ? Met mij is goed. And "ook goed" means I am good too.. What do you want to say in that phrasis ?

Último validado ou editado por Chantal - 24 Julho 2006 08:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Julho 2006 16:22
	Chantal Número de Mensagens: 878	What's the use of translating something from Dutch into Dutch?
		19 Julho 2006 17:28
	sifke Número de Mensagens: 1	sorry dat was per ongeluk denk ik ..