Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Nizozemski-Nizozemski - alles goed ?

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NizozemskiEngleskiNizozemski

Kategorija Chat - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov
alles goed ?
Tekst
Poslao sifke
Izvorni jezik: Nizozemski

hallo, hoe gaat het ? alles goed. en met jou ? ook goed.

Naslov
alles goed ?
Prevođenje
Nizozemski

Preveo milenabg
Ciljni jezik: Nizozemski

Hallo. Hoe gaat het met je ? Met mij is goed en met je ?
Primjedbe o prijevodu
In dutch you can say hallo and in Holland you can say "Hoi" but is not in a formal way. When you say "hoe gaat het ?" is the same when you say "alles goed" And when you say "en met jou ?" means "and with you? " Like you are asking you can not answer, you only say. Hoe gaat het met je ? Met mij is goed. And "ook goed" means I am good too.. What do you want to say in that phrasis ?
Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 24 srpanj 2006 08:28





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

19 srpanj 2006 16:22

Chantal
Broj poruka: 878
What's the use of translating something from Dutch into Dutch?

19 srpanj 2006 17:28

sifke
Broj poruka: 1
sorry dat was per ongeluk denk ik ..