Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Português brasileiro - COUNTRIES ARE DIFFERENT

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsPortuguês brasileiro

Categoria Literatura

Título
COUNTRIES ARE DIFFERENT
Texto
Enviado por gisele vieira
Idioma de origem: Inglês

THEY ARE MANY COUNTRIES.IN THE WORLD.We can observe many differences betweem them.Some are cold and others are hot.Some are old and others are new.Some are poor and others are rich.Some are large and others are small.For example,Russia is Larger than England.it is The largest country in the world.
Notas sobre a tradução
texto simples de aula.

Título
Países são diferentes.
Tradução
Português brasileiro

Traduzido por milenabg
Idioma alvo: Português brasileiro

HÁ MUITOS PAÍSES NO MUNDO. Nós podemos observar algumas diferenças entre eles. Alguns são frios e outros são quentes. Alguns são velhos e outros são novos. Alguns são pobres e outros são ricos. Alguns são grandes e outros são pequenos.`Por exemplo, a Rússia é maior do que Inglaterra. Este é o maior país do mundo.
Notas sobre a tradução
Traduzi como se o texto iniciasse com "there are many countries... ", pois acredito que tenha mais sentido do que a tradução fiel de "they are many countries... ", no contexto geral. A tradução fiel de "THEY ARE MANY COUNTRIES IN THE WORLD".. ficaria como: "Eles são muito países no mundo."
Último validado ou editado por joner - 28 Setembro 2006 16:17