Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - COUNTRIES ARE DIFFERENT

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف أدب

عنوان	COUNTRIES ARE DIFFERENT
نص إقترحت من طرف gisele vieira	لغة مصدر: انجليزي THEY ARE MANY COUNTRIES.IN THE WORLD.We can observe many differences betweem them.Some are cold and others are hot.Some are old and others are new.Some are poor and others are rich.Some are large and others are small.For example,Russia is Larger than England.it is The largest country in the world.
ملاحظات حول الترجمة	texto simples de aula.

عنوان	PaÃses sÃ£o diferentes.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف milenabg	لغة الهدف: برتغالية برازيلية HÃ MUITOS PAÃSES NO MUNDO. NÃ³s podemos observar algumas diferenÃ§as entre eles. Alguns sÃ£o frios e outros sÃ£o quentes. Alguns sÃ£o velhos e outros sÃ£o novos. Alguns sÃ£o pobres e outros sÃ£o ricos. Alguns sÃ£o grandes e outros sÃ£o pequenos.`Por exemplo, a RÃºssia Ã© maior do que Inglaterra. Este Ã© o maior paÃs do mundo.
ملاحظات حول الترجمة	Traduzi como se o texto iniciasse com "there are many countries... ", pois acredito que tenha mais sentido do que a traduÃ§Ã£o fiel de "they are many countries... ", no contexto geral. A traduÃ§Ã£o fiel de "THEY ARE MANY COUNTRIES IN THE WORLD".. ficaria como: "Eles sÃ£o muito paÃses no mundo."

آخر تصديق أو تحرير من طرف joner - 28 أيلول 2006 16:17