Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português europeu-Espanhol - “Imaginem q vida como um jogo, no qual vocês...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuEspanhol

Título
“Imaginem q vida como um jogo, no qual vocês...
Texto
Enviado por maggiemota
Idioma de origem: Português europeu

“Imaginem q vida como um jogo, no qual vocês fazem malabarismo com cinco bolas que lançam ao ar.Essas bolas são: o trabalho, a família , a saúde, os amigos e o espírito. O trabalho é uma bola de borracha.se cair bate no chão e pula para cima.Mas as quatros outras são de vidro.Se caírem no chão, quebrará e ficará permanentemente danificada. Entendam isso e busquem o equilíbrio na vida”.Como?

Não diminuam seu próprio valor, comparando-se com outras pessoas.Somos todos diferentes.cada um de nós é um ser especial.


Título
Imaginen que la vida es un juego...
Tradução
Espanhol

Traduzido por acuario
Idioma alvo: Espanhol

Imaginen que la vida es un juego en el cual ustedes hacen malabarismos con cinco bolas que lanzan al aire. Esas bolas son: el trabajo, la familia, la salud, los amigos y el espíritu. El trabajo es una bola de goma. Si cae golpea en el suelo y salta hacia arriba .Pero las cuatro otras son de cristal. Si cayeran en el suelo, se romperían y se estropearían para siempre. Entiendan eso y busquen el equilibrio en la vida”. ¿Como?
No reduzcan su propio valor, comparándose con otras personas. Somos todos diferentes, cada uno de nosotros somos un ser especial.
Último validado ou editado por Lila F. - 30 Maio 2007 09:01