Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - 2 years old!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Hebraico

Espanhol

Português brasileiro

Italiano

Russo

Francês

Português europeu

Turco

Alemão

Holandês

Húngaro

Dinamarquês

Grego

Búlgaro

Catalão

Polonês

Chinês simplificado

Finlandês

Árabe

Sueco

Romeno

Albanês

Japonês

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Notícias / Atualidades

Título	2 years old!
Texto Enviado por goncin	Idioma de origem: Inglês Happy birthday Cucumis! 46000 members so far, 5000 visitors and 100 translations done everyday. A strong community is born with a common interest in languages. A huge thanks to experts, administrators and members contributing everyday. I can't list all the improvements made to the site since the last blog entry. As the experts are the core of the system, all has been done, and will be done to make their work easier. And by the way... we need more experts! Everyday I'm amazed by the fantastic people we meet on cucumis and that is the true victory! All the best!
Notas sobre a tradução	English experts don't hesitate to correct my bad english as this text will be published on the news section. Thanks ;)

Título	2 anos!
Tradução Português brasileiro Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português brasileiro Feliz aniversÃ¡rio, Cucumis! 46.000 membros atÃ© agora, 5.000 visitantes e 100 traduÃ§Ãµes feitas a cada dia. Surge uma forte comunidade que compartilha do interesse comum por lÃnguas. Um enorme obrigado aos especialistas, administradores e membros que contribuem todos os dias. NÃ£o seria capaz de listar todos os aperfeiÃ§oamentos feitos no site desde a Ãºltima entrada do blog. Como os especialistas sÃ£o o coraÃ§Ã£o do sistema, tudo foi feito, e serÃ¡ feito, para que possam fazer seu trabalho com mais facilidade. E, a propÃ³sito... precisamos de mais especialistas! A cada dia fico impressionado com as pessoas fantÃ¡sticas que encontramos no Cucumis e essa Ã© a verdadeira vitÃ³ria! Tudo de bom!
Notas sobre a tradução	I asked for this translation to Brazilian Portuguese and made it myself in order of having a Portuguese news sooner available, because the European Portuguese translation is taking too much time to be evaluated.

Último validado ou editado por thathavieira - 4 Setembro 2007 15:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Julho 2007 15:12
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Eu nÃ£o entendi por que vocÃª pÃ´s as tags de bold.
		13 Julho 2007 15:27
	goncin Número de Mensagens: 3706	Na verdade, "experts" e "site" nÃ£o sÃ£o palavras nativas da lÃngua portuguesa e, como tais, devem vir no texto destacadas de alguma forma. Eu usaria itÃ¡lico se o Cucumis o suportasse - dado que nÃ£o o faz, fui de negrito. Aspas tambÃ©m dariam o mesmo efeito.
		13 Julho 2007 15:21
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	ItÃ¡lico Ã© [note]. O problema Ã© que nas traduÃ§Ãµes nÃ£o aparece, mas talvez no wiki apareÃ§a. Eu tentei uma porrada de vzes colocÃ¡-las na traduÃ§Ã£o. Eu vou validar e perguntar ao jp se funcona no wiki.
		13 Julho 2007 15:27
	goncin Número de Mensagens: 3706	OK.
		13 Julho 2007 15:30
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Rolou! Bom trabalho!
		13 Julho 2007 15:37
	goncin Número de Mensagens: 3706	Se Ã© para o bem de todos e felicidade geral da Melancia, diga ao povo que estamos sempre Ã s ordens!
		13 Julho 2007 15:40
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057