Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - Memory is the result of a process of selection...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Categoria Arte / Criação / Imaginação

Título	Memory is the result of a process of selection...
Texto Enviado por elroy	Idioma de origem: Inglês Memory is the result of a process of selection and of organizing what is selected so that it is within reach in expectable situations. There must also be some random accumulations to enable us to discover unexpected relationships. But serendipity is possible only when recollection is essentially a holding fast to what is meaningful and a release of what is not.
Notas sobre a tradução	kent planlamayla ilgili olan bir duayenin sÃ¶zleri kentlerden hafÄ±zadan ve algÄ±dan bahsediyor

Título	HafÄ±za
Tradução Turco Traduzido por smy	Idioma alvo: Turco HafÄ±za, seÃ§im yapma ve beklenen durumlarda eriÅŸilebilir olmasÄ± iÃ§in seÃ§ilen ÅŸeyin dÃ¼zenlenmesi sÃ¼recinin sonucudur. AyrÄ±ca beklenmedik iliÅŸkileri bulmamÄ±za imkan verecek bazÄ± rastlantÄ±sal birikimler olmalÄ±dÄ±r. Ancak serendiplik yalnÄ±zca, hatÄ±rlama aslÄ±nda anlamlÄ± olana sÄ±kÄ± sÄ±kÄ±ya baÄŸlanma ve anlamlÄ± olmayanÄ±n bÄ±rakÄ±lmasÄ± olduÄŸunda mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r.
Notas sobre a tradução	"serendiplik" hakkÄ±nda: http://www.termbank.net/psychology/6195.html

Último validado ou editado por canaydemir - 13 Dezembro 2007 18:09