Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Memory is the result of a process of selection...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Memory is the result of a process of selection...
Tekst Poslao elroy	Izvorni jezik: Engleski Memory is the result of a process of selection and of organizing what is selected so that it is within reach in expectable situations. There must also be some random accumulations to enable us to discover unexpected relationships. But serendipity is possible only when recollection is essentially a holding fast to what is meaningful and a release of what is not.
Primjedbe o prijevodu	kent planlamayla ilgili olan bir duayenin sÃ¶zleri kentlerden hafÄ±zadan ve algÄ±dan bahsediyor

Naslov	HafÄ±za
Prevođenje Turski Preveo smy	Ciljni jezik: Turski HafÄ±za, seÃ§im yapma ve beklenen durumlarda eriÅŸilebilir olmasÄ± iÃ§in seÃ§ilen ÅŸeyin dÃ¼zenlenmesi sÃ¼recinin sonucudur. AyrÄ±ca beklenmedik iliÅŸkileri bulmamÄ±za imkan verecek bazÄ± rastlantÄ±sal birikimler olmalÄ±dÄ±r. Ancak serendiplik yalnÄ±zca, hatÄ±rlama aslÄ±nda anlamlÄ± olana sÄ±kÄ± sÄ±kÄ±ya baÄŸlanma ve anlamlÄ± olmayanÄ±n bÄ±rakÄ±lmasÄ± olduÄŸunda mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r.
Primjedbe o prijevodu	"serendiplik" hakkÄ±nda: http://www.termbank.net/psychology/6195.html

Posljednji potvrdio i uredio canaydemir - 13 prosinac 2007 18:09