Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès-Romanès - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsItaliàCastellàRomanèsTurcNeerlandèsBúlgarSerbiDanèsAnglèsÀrabAlemanyLituàHongarèsHebreuNoruecUcraïnès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

Títol
Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Text
Enviat per Francky5591
Idioma orígen: Portuguès

Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

Títol
Bună ziua, dacă sunteţi un dublu...
Traducció
Romanès

Traduït per Freya
Idioma destí: Romanès

Bună ziua. Dacă sunteţi un dublu utilizator, vă cerem să dezactivaţi unul din conturile dumneavoastră, pentru că, pe Cucumis.org, nu sunt permise conturile multiple pentru aceeaşi persoană. Dacă nu faceţi acest lucru, după o anumită perioadă, ambele conturi vor fi dezactivate. Vă mulţumim.
Notes sobre la traducció
OBS: Nu am tradus în aceeaşi ordine ca în portugheză şi în locul expresiei "tomar cuidado" care, cuvânt cu cuvânt, ar fi tradusă prin "a avea grjă", "a lua măsuri de precauţie", am înlocuit cu ce se potrivea mai bine pentru acest gen de text, pentru a fi mai clar mesajul transmis.
Darrera validació o edició per iepurica - 24 Febrer 2008 20:54