Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Rumana - OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Italia

Hispana

Rumana

Turka

Nederlanda

Bulgara

Serba

Dana

Angla

Araba

Germana

Litova

Hungara

Hebrea

Norvega

Ukraina lingvo

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo

Titolo	OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Portugala OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para que vocÃª apague uma de suas contas, porque mÃºltiplas contas para a mesma pessoa nÃ£o sÃ£o permitidas no Cucumis.org. Se nÃ£o tomar cuidado, apÃ³s um certo tempo ambas as contas serÃ£o apagadas. Obrigado

Titolo	BunÄƒ ziua, dacÄƒ sunteÅ£i un dublu...
Traduko Rumana Tradukita per Freya	Cel-lingvo: Rumana BunÄƒ ziua. DacÄƒ sunteÅ£i un dublu utilizator, vÄƒ cerem sÄƒ dezactivaÅ£i unul din conturile dumneavoastrÄƒ, pentru cÄƒ, pe Cucumis.org, nu sunt permise conturile multiple pentru aceeaÅŸi persoanÄƒ. DacÄƒ nu faceÅ£i acest lucru, dupÄƒ o anumitÄƒ perioadÄƒ, ambele conturi vor fi dezactivate. VÄƒ mulÅ£umim.
Rimarkoj pri la traduko	OBS: Nu am tradus Ã®n aceeaÅŸi ordine ca Ã®n portughezÄƒ ÅŸi Ã®n locul expresiei "tomar cuidado" care, cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ar fi tradusÄƒ prin "a avea grjÄƒ", "a lua mÄƒsuri de precauÅ£ie", am Ã®nlocuit cu ce se potrivea mai bine pentru acest gen de text, pentru a fi mai clar mesajul transmis.

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 24 Februaro 2008 20:54